1
00:02:28,962 --> 00:02:31,589
مع بداية القرن التاسع عشر،
2
00:02:31,714 --> 00:02:34,842
ظل داكن
انتقل إلى جميع أنحاء أوروبا.
3
00:02:34,968 --> 00:02:38,846
تم دفع هذا الظل
بصوت رجل واحد،
4
00:02:38,972 --> 00:02:40,723
نابليون بونابرت.
5
00:02:40,848 --> 00:02:44,769
فقط روسيا وإنجلترا
أبدى مقاومة مبهرة.
6
00:02:44,894 --> 00:02:48,898
كان الطقس صافيًا في روسيا،
وكانت الشمس مشرقة.
7
00:02:49,023 --> 00:02:51,526
كان نابليون على بعد 1000 ميل
8
00:02:51,651 --> 00:02:55,864
وشوارع موسكو
كانت ممتازة للاستعراضات.
9
00:03:32,567 --> 00:03:36,738
مناظر رائعة ,
رجال رائعون، إيه، بيير؟
10
00:03:36,863 --> 00:03:40,533
- للمسيرات.
- ماذا تقصد بذلك؟
11
00:03:40,658 --> 00:03:43,703
تذكر، لقد رأيت
المسيرة الفرنسية أيضا.
12
00:03:43,828 --> 00:03:47,624
لا تقل لي
إنهم يسيرون بشكل أفضل من ذلك.
13
00:03:50,043 --> 00:03:53,922
- بقيادة أعظم رجل في أوروبا.
- بونابرت؟
14
00:03:54,047 --> 00:03:55,882
بونابرت.
15
00:03:56,007 --> 00:03:59,552
مغتصب! قاتل!
مخلع الملوك!
16
00:03:59,677 --> 00:04:04,057
عملاق!
ريح منعشة! قوة التطهير!
17
00:04:04,849 --> 00:04:08,269
ماذا يقول والدك
عندما يسمعك؟
18
00:04:08,394 --> 00:04:12,398
نحن لا نتحدث عن أشياء من هذا القبيل،
والدي وأنا.
19
00:04:12,524 --> 00:04:17,654
- كيف هو؟
- الأطباء يقولون أنه سيموت في أي لحظة.
20
00:04:17,779 --> 00:04:21,950
- هل ذهبت لرؤيته؟
- أنا في انتظار أن يطلب مني.
21
00:04:22,075 --> 00:04:25,203
في السماء سيتم ترتيب كل شيء.
22
00:04:26,037 --> 00:04:28,373
أعتقد أن هذه هي الإشاعة.
23
00:04:28,498 --> 00:04:31,834
هذا هو منزلك
عندما تريد ذلك أن يكون،
24
00:04:31,960 --> 00:04:37,215
وعائلة روستوف هي عائلتك
عندما تريد منهم أن يكونوا.
25
00:04:38,049 --> 00:04:40,176
أنا أدخن كثيرا.
26
00:04:44,305 --> 00:04:48,059
أليس جميلا؟ كيف يمكنك أن تتحمل
لا تذهب معهم؟
27
00:04:48,184 --> 00:04:49,894
أستطيع تحمله.
28
00:04:50,019 --> 00:04:54,816
لو كنت رجلاً لكنت هناك
ركوب حصان اسود رهيب,
29
00:04:54,941 --> 00:04:56,651
يلوح بالسيف.
30
00:05:01,155 --> 00:05:03,032
هذا غير عادل.
31
00:05:03,157 --> 00:05:07,370
الرجال هم الشعب الوحيد
مسموح بالحصول على أي متعة.
32
00:05:24,429 --> 00:05:26,556
ما الأمر يا ناتاشا؟
33
00:05:28,391 --> 00:05:32,520
أولئك الشباب الوسيمين
يبتعد للقتال.
34
00:05:32,645 --> 00:05:35,815
يمكن أن يقتلوا.
35
00:05:56,920 --> 00:05:59,672
لا تخافوا. تعال.
36
00:06:02,634 --> 00:06:04,761
نيكولاس!
37
00:06:07,764 --> 00:06:10,600
الآن، ما هذا؟
38
00:06:11,935 --> 00:06:15,271
تبدو مبهرًا جدًا في زيك الرسمي.
39
00:06:15,396 --> 00:06:17,899
وأنت تذهب بعيدا جدا.
40
00:06:18,024 --> 00:06:22,153
أميال النمسا,
لقد بحثت عنه على الخريطة.
41
00:06:22,278 --> 00:06:24,489
هذا الوحشي، نابليون.
42
00:06:24,614 --> 00:06:28,284
النمساويون يصنعون الجمال
الأساور. سأحضر لك واحدة.
43
00:06:28,409 --> 00:06:33,039
- اثنين! إنهم يرتدونها في أزواج!
- اثنين.
44
00:06:33,164 --> 00:06:36,960
بيير، تتذكر ابن عمنا،
سونيا. لقد جاءت لتبقى.
45
00:06:37,085 --> 00:06:41,214
نعم، على الرغم من أنها كانت كبيرة
كنت أصغر سناً في آخر مرة رأيتها فيها.
46
00:06:41,339 --> 00:06:45,969
الفتيات يكبرن، بيير. سريع جدًا.
ألا يبدو مجيدًا؟
47
00:06:46,094 --> 00:06:50,056
ماما وبابا عندهم
هؤلاء الأطفال وسيم!
48
00:06:50,181 --> 00:06:52,350
هل سمعت ذلك؟
49
00:06:52,475 --> 00:06:54,644
الآن، انتبه!
50
00:06:54,769 --> 00:06:59,232
الكونت الراية نيكولاس روستوف,
وأزينك بأمر...
51
00:06:59,357 --> 00:07:01,734
...كل شيء على الاطلاق!
52
00:07:03,778 --> 00:07:06,865
لا تضحك عندما تمزح
عن الجيش.
53
00:07:06,990 --> 00:07:11,035
حسنًا ، بيتيا ،
عليك أن تمزح مع النساء قليلاً!
54
00:07:11,160 --> 00:07:14,914
أنت تبدو لامعًا يا نيكولاس.
لو كان عمري كافيا.
55
00:07:15,039 --> 00:07:16,541
سوف يأتي ذلك.
56
00:07:16,666 --> 00:07:20,795
بحلول ذلك الوقت، لن يكون هناك
فرنسي ترك ليقتل!
57
00:07:20,920 --> 00:07:24,173
لا تقلق، سيكون هناك دائمًا
الكثير من الفرنسيين.
58
00:07:24,299 --> 00:07:28,511
- حظ سعيد.
- هذا مهذب جدا منك.
59
00:07:28,636 --> 00:07:32,849
- ولكن لماذا لا تأخذ عمولة؟
- الأمر سهل جدًا بالنسبة لكم أيها الرجال.
60
00:07:32,974 --> 00:07:35,685
قررت أن تفعل شيئًا، ثم افعله.
61
00:07:35,810 --> 00:07:39,105
لو كنت رجلاً ماذا ستفعل؟
62
00:07:39,230 --> 00:07:41,524
سأصبح قويًا للغاية.
63
00:07:41,649 --> 00:07:46,237
سأصبح الشخص الأكثر ثقة لدى القيصر
الوزير، وسوف يستشيرني.
64
00:07:46,362 --> 00:07:49,115
وأنت تجلس عن يميني.
65
00:07:49,240 --> 00:07:52,327
كلما كان أي شيء معقدًا،
66
00:07:52,452 --> 00:07:55,622
سيتم عرض القضية أمامك
كقاضي.
67
00:07:55,747 --> 00:07:58,124
لماذا انا؟
68
00:07:58,249 --> 00:08:02,670
لأن قلبك طاهر
وأنت جيد.
69
00:08:02,795 --> 00:08:05,173
أحسنت يا عزيزي.
70
00:08:05,298 --> 00:08:08,176
في هذه الأثناء، أعتقد أنني يجب أن أغادر.
71
00:08:08,301 --> 00:08:11,512
لو كان لديك تلك القوة،
ماذا ستفعل؟
72
00:08:11,638 --> 00:08:13,139
أنا؟
73
00:08:15,934 --> 00:08:19,187
سأتردد. الآن يجب أن أذهب.
74
00:08:19,312 --> 00:08:23,566
- بيير، تعال مرة أخرى قريبا.
- سأرافقك إلى الباب.
75
00:08:23,691 --> 00:08:27,070
- "إلى اللقاء."
- تعال قريبا مرة أخرى.
76
00:08:27,612 --> 00:08:29,489
تعال مرة أخرى قريبا.
77
00:08:29,614 --> 00:08:33,535
ماما وبابا سيكونان فظيعين
وحيدا مع رحيل نيكولاس.
78
00:08:33,660 --> 00:08:38,623
- إنهم يحبون رؤيتك.
- بالطبع. أنا أحب جميع أفراد الأسرة.
79
00:08:38,748 --> 00:08:42,877
العائلة بأكملها؟
هذا ليس بهذه البساطة كما تظن.
80
00:08:43,002 --> 00:08:44,879
ماذا تقصد؟
81
00:08:45,004 --> 00:08:48,174
هناك تيارات وتيارات مضادة.
82
00:08:51,886 --> 00:08:53,596
إلى اللقاء.
83
00:08:54,430 --> 00:08:58,351
الآن، إلى أين أنت ذاهب؟
غرف دولوخوف؟
84
00:08:58,476 --> 00:09:00,603
أنا أكون. كيف عرفت؟
85
00:09:00,728 --> 00:09:03,898
أسمع أشياء، أسمع أشياء.
86
00:09:06,359 --> 00:09:11,614
يذهب. اذهب إلى ليلتك المقززة،
الفجور رائعة.
87
00:09:13,992 --> 00:09:15,702
إلى اللقاء.
88
00:10:26,147 --> 00:10:28,816
برافو! برافو!
89
00:10:33,821 --> 00:10:37,825
- احذر، هناك رهان هنا.
- أحضر لي زجاجة من الروم!
90
00:10:37,951 --> 00:10:40,662
أنتما الاثنان، اكسرا هذا.
91
00:10:40,787 --> 00:10:43,164
الآن، دعونا نوضح هذا.
92
00:10:43,289 --> 00:10:46,084
خمسون إمبراطورًا ضد الأمير أناتول
93
00:10:46,209 --> 00:10:49,963
أنني أشرب زجاجة من الروم
دون أن أخرجه من فمي،
94
00:10:50,088 --> 00:10:55,510
التوازن على الحافة الخارجية
دون لمس جوانب النافذة.
95
00:10:55,635 --> 00:10:59,931
- هل تريد أن تجعلها مائة؟
- خمسون يكفيك لتخسر.
96
00:11:00,056 --> 00:11:02,684
انزلوا من هناك أيها الضعفاء.
97
00:11:02,809 --> 00:11:05,061
- هرقل، هيا!
- تعال!
98
00:11:05,186 --> 00:11:07,313
أنت تفعل ذلك!
99
00:11:37,760 --> 00:11:39,470
تحية موسكو!
100
00:11:40,054 --> 00:11:41,681
أعطني ذلك!
101
00:11:41,806 --> 00:11:44,684
لا تكن مجنونا، سوف تقتل.
102
00:11:46,060 --> 00:11:49,689
المسني مرة أخرى،
سوف أرميك هناك.
103
00:11:49,814 --> 00:11:52,192
وهذا ينطبق على كل واحد منكم.
104
00:11:52,317 --> 00:11:55,904
يلعب! يلعب!
ما الذي ندفعه لك؟
105
00:11:59,908 --> 00:12:01,618
والآن يا أصدقائي.
106
00:12:01,743 --> 00:12:05,496
تذكر، دون أن تأخذ الزجاجة
من شفتيك.
107
00:12:48,498 --> 00:12:50,917
برافو!
108
00:12:53,503 --> 00:12:55,505
خمسون إمبراطورًا يا أناتول!
109
00:12:55,630 --> 00:12:59,634
ومضاعفة لأي شخص آخر
من سيفعل ذلك.
110
00:12:59,759 --> 00:13:03,972
سأفعل ذلك من أجل لا شيء، دون رهان!
111
00:13:07,767 --> 00:13:11,771
- تشعر بالدوار عند صعود الدرج!
- ابتعد عن طريقي!
112
00:13:18,987 --> 00:13:21,114
أعطني زجاجة!
113
00:13:30,874 --> 00:13:33,626
النزول من هناك.
114
00:13:33,751 --> 00:13:38,298
- النزول من هناك، بيير.
- دعه يفعل ذلك.
115
00:13:38,423 --> 00:13:41,593
والدك يدعو لك.
116
00:13:42,969 --> 00:13:45,096
عفوا أيها السادة.
117
00:13:47,140 --> 00:13:50,351
أقترح القليل من الماء البارد أولاً.
118
00:13:50,476 --> 00:13:53,062
سأنتظرك.
119
00:13:53,187 --> 00:13:57,066
الأمير أندريه,
هل يموت الولد العجوز حقاً؟
120
00:13:57,192 --> 00:14:01,404
الأطباء متأكدون
الكونت بيزوخوف لن يصمد طوال الليل.
121
00:14:03,114 --> 00:14:07,452
- هل والدي وأختي هناك؟
- كان هناك. لقد كانت متوقعة.
122
00:14:07,577 --> 00:14:12,373
هذا جيد. ليس علي أن أذهب.
العائلة ممثلة بشكل جيد.
123
00:14:19,130 --> 00:14:22,050
حذرا، حذرا.
124
00:14:22,175 --> 00:14:27,680
هل ترفضينني؟ بالطبع.
ستكون مخطئًا إذا لم تفعل ذلك.
125
00:14:27,805 --> 00:14:33,394
الوصول إلى فراش موت والدي
عيون غائمة، رائحة الكحول كريهة.
126
00:14:33,519 --> 00:14:36,773
وهو لا يوافق أيضًا يا والدي.
127
00:14:36,898 --> 00:14:41,903
هذا عادل بما فيه الكفاية. أنا لا أوافق
في أشياء كثيرة عنه.
128
00:14:42,028 --> 00:14:46,658
بشكل رئيسي، أنا لا أوافق على هذه الحقيقة
أنه لم يتزوج والدتي.
129
00:14:46,783 --> 00:14:50,328
ربما لو كنت شرعياً...
130
00:14:50,453 --> 00:14:55,959
لقد أذنبت يا رب
ولكن لدي عدة أعذار ممتازة.
131
00:14:56,084 --> 00:14:59,546
مع كل ذلك، أندريه،
هل مازلت ترفض؟
132
00:14:59,671 --> 00:15:02,382
أنت لا تستحق نفسك.
133
00:15:02,507 --> 00:15:07,095
أنت لا ترقى إلى مستوى أفضل الأشياء
في نفسك. كن شخصا ما!
134
00:15:07,220 --> 00:15:11,683
وهنا يبدأ اللغز،
كن شخصا ما. كن ماذا؟ من أنا؟
135
00:15:11,808 --> 00:15:15,728
هل أنا الكونت بيزوخوف القادم؟
سيد العقارات الشاسعة،
136
00:15:15,853 --> 00:15:19,482
مع موقف ثابت،
المسؤوليات الثابتة؟
137
00:15:19,607 --> 00:15:21,150
ليس تماما!
138
00:15:21,276 --> 00:15:25,321
والدي لا يستطيع أن يعترف تماما
أنني ابنه.
139
00:15:25,446 --> 00:15:29,492
لكنه لا يستطيع أن يعترف تماما
أنني لست ابنه.
140
00:15:29,617 --> 00:15:32,287
وهذا ما يجعل الجميع غير مرتاحين،
بما في ذلك نفسي.
141
00:15:32,412 --> 00:15:38,293
- يجب أن تهدف إلى شيء ما.
- أنت على حق، وأنا أتفق معك.
142
00:15:38,418 --> 00:15:42,005
كل صباح أستيقظ،
أنا مقرف من نفسي
143
00:15:42,130 --> 00:15:44,799
مع ما فعلته في الليلة السابقة.
144
00:15:44,924 --> 00:15:48,428
أقول لنفسي: "اليوم، تغيير".
145
00:15:48,553 --> 00:15:51,890
إذا كان صداعى سيئا بما فيه الكفاية،
أقول: بيير..
146
00:15:52,015 --> 00:15:55,935
"...اليوم يجب عليك اتخاذ خطوات
لتصبح قديساً".
147
00:15:56,060 --> 00:15:59,355
أنا أسقط في النادي
ومشاهدة لعب الورق،
148
00:15:59,480 --> 00:16:06,112
فقط اطلب كوبًا من الماء لإثبات ذلك
كم أقاوم الإغراءات بشكل رائع.
149
00:16:06,237 --> 00:16:11,451
ثم يأتي شخص ما
ويقول: "فودكا واحدة فقط يا بيير".
150
00:16:11,576 --> 00:16:15,747
في صباح اليوم التالي، أصبح الصداع أسوأ،
جيوبي أصبحت أفرغ.
151
00:16:15,872 --> 00:16:18,708
يجب أن يكون هناك
شيء تريد القيام به.
152
00:16:18,833 --> 00:16:21,628
أريد أن أكتشف... كل شيء!
153
00:16:22,754 --> 00:16:27,592
أريد أن أكتشف لماذا أعرف
ما هو الصواب وما زال يفعل ما هو الخطأ.
154
00:16:27,717 --> 00:16:33,139
أريد أن أكتشف ما هي السعادة،
وما هي قيمة المعاناة.
155
00:16:33,264 --> 00:16:36,392
أريد أن أكتشف لماذا يذهب الرجال إلى الحرب،
156
00:16:36,517 --> 00:16:42,649
وماذا يقولون حقا
في قلوبهم عندما يصلون.
157
00:16:42,774 --> 00:16:48,321
أريد اكتشاف ما الرجال و
تشعر المرأة عندما تقول أنها تحب.
158
00:16:48,446 --> 00:16:51,616
هناك ما يكفي لإبقائي مشغولاً.
159
00:16:53,785 --> 00:16:56,829
من الصعب فهم شخص مثلي.
160
00:16:56,955 --> 00:16:59,249
كل شيء واضح جدا بالنسبة لك.
161
00:16:59,374 --> 00:17:03,086
- أنت تعرف بالضبط ما يجب عليك فعله.
- أوه بالضبط!
162
00:17:03,211 --> 00:17:06,381
أنت مختلف عني.
أنت تدرس، تصبح مستنيرًا.
163
00:17:06,506 --> 00:17:09,801
أنا أدرس، أشعر بالارتباك.
164
00:17:09,926 --> 00:17:14,889
تحب، تتزوج. أنت تصدق،
أنت تتصرف. هناك حرب، أنت تخدم.
165
00:17:15,014 --> 00:17:18,184
لو أجبت حقا
إلى وصفك.
166
00:17:18,309 --> 00:17:21,479
- أنت تفعل.
- هل سأظهر لك كم أنت مخطئ؟
167
00:17:21,604 --> 00:17:26,276
- أنا أعرفك. أنا لست مخطئا.
- أعرف لماذا أنا ذاهب إلى الحرب؟
168
00:17:26,401 --> 00:17:29,153
لأنني أحترم نابليون
كوحش؟
169
00:17:29,279 --> 00:17:34,033
لأنني أعتقد أننا يجب أن نقاتل
معارك النمسا على بعد 2000 ميل؟
170
00:17:34,158 --> 00:17:37,912
لأن روسيا ستكون كذلك
أمة أعظم بعد الحرب؟
171
00:17:38,037 --> 00:17:39,455
ثم لماذا؟
172
00:17:39,581 --> 00:17:44,627
لأنني تزوجت الأكثر محبة
وامرأة جذابة في موسكو،
173
00:17:44,752 --> 00:17:47,797
وأنا لا أستطيع تحمل ذلك.
174
00:17:47,922 --> 00:17:49,799
لا تتزوج أبدًا يا بيير.
175
00:17:49,924 --> 00:17:53,303
أو فقط عندما تكبر
ولا خير في شيء
176
00:17:53,428 --> 00:17:56,514
وإلا كل شيء نبيل فيك
سوف تضيع.
177
00:17:56,639 --> 00:17:59,601
سوف تضيع نفسك على تفاهات.
178
00:17:59,726 --> 00:18:03,021
نعم. لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
179
00:18:03,146 --> 00:18:05,440
أنت تتحدث عن مسيرة بونابرت المهنية.
180
00:18:05,565 --> 00:18:07,567
لو كان بونابرت قد تزوج وهو صغير،
181
00:18:07,692 --> 00:18:12,655
سيظل يتقاضى نصف الأجر،
يحمل حقيبة زوجته،
182
00:18:12,780 --> 00:18:18,036
دعوة البلهاء إلى منزله بسبب
أرادت زوجته دعوات لهم!
183
00:19:21,015 --> 00:19:24,602
- الأمير أندريه.
- الأميرة هيلين .
184
00:19:24,727 --> 00:19:27,063
قلت لأخي أنه كان متوقعا؟
185
00:19:27,188 --> 00:19:29,357
- فعلتُ.
- أليس هو قادم؟
186
00:19:29,482 --> 00:19:31,609
لا أعتقد ذلك.
187
00:19:32,360 --> 00:19:34,487
شكرًا لك.
188
00:19:49,586 --> 00:19:51,671
كيف حاله أيها الأمير فاسيلي؟
189
00:19:51,796 --> 00:19:57,677
ومعترفه معه.
إنهم يعطونه مسحة شديدة.
190
00:19:57,802 --> 00:20:00,597
لقد كان يسأل عنك.
191
00:20:00,722 --> 00:20:05,768
أتمنى أن تكون في حالة مناسبة
لرؤيته هذه المرة.
192
00:20:07,061 --> 00:20:08,980
اتبعني.
193
00:20:09,105 --> 00:20:12,442
تفضل. سأنتظرك هنا.
194
00:21:07,330 --> 00:21:10,291
لو سمحت يا سيد بيير.
195
00:21:11,793 --> 00:21:15,547
يتمنى لك أن تقبله وداعا.
196
00:21:44,617 --> 00:21:46,911
هذا لك.
197
00:21:54,502 --> 00:21:57,755
الآن يرغب في النوم.
198
00:22:21,154 --> 00:22:23,281
بيير...
199
00:22:24,532 --> 00:22:27,911
متأخرا جدا.
وأخيراً، في النهاية، أحبني.
200
00:22:28,036 --> 00:22:30,538
متأخرا جدا.
201
00:22:30,663 --> 00:22:32,790
أعطاني هذا.
202
00:22:38,129 --> 00:22:40,924
هذه الرسالة للقيصر.
203
00:22:41,049 --> 00:22:45,053
- وهذه لك يا بيير.
- افتحه.
204
00:22:54,562 --> 00:22:57,357
"والدك، في رسالته إلى القيصر،
205
00:22:57,482 --> 00:23:01,694
"يطلب منك أن تكون شرعيا
اعترف بأنه ابنه
206
00:23:01,819 --> 00:23:07,534
"والكونت بيزوخوف التالي،
الوريث الوحيد لجميع ممتلكاته."
207
00:23:17,585 --> 00:23:20,129
كن جديرا يا ولدي.
208
00:23:20,255 --> 00:23:23,341
كن جديرا بأبيك العظيم.
209
00:23:23,466 --> 00:23:27,971
كم مرة نذنب.
كم نخدع ولماذا؟
210
00:23:28,096 --> 00:23:30,723
كل شيء ينتهي بالموت.
211
00:23:30,848 --> 00:23:35,061
قبلي ابنة عمك، هيلين،
لقد ولد من جديد.
212
00:23:35,186 --> 00:23:38,731
احتضنه. أتمنى له التوفيق.
213
00:24:03,214 --> 00:24:05,925
إنه أمر جيد
نحن نعود إلى موسكو.
214
00:24:06,050 --> 00:24:10,305
بعد ثلاثة أسابيع في البلاد.
بالكاد أستطيع أن أبقي عيني مفتوحتين.
215
00:24:10,430 --> 00:24:16,144
ومع ذلك، كانت رحلة مربحة،
أليس كذلك يا بيير؟
216
00:24:17,937 --> 00:24:19,772
مربحة جدا.
217
00:24:44,964 --> 00:24:47,175
سأرى كم من الوقت علينا أن ننتظر.
218
00:24:47,300 --> 00:24:52,263
ليس هناك عجلة من امرنا. سوف يعطي بابا
بضع غمزات إضافية من النوم.
219
00:24:57,518 --> 00:24:59,229
أندريه!
220
00:25:00,522 --> 00:25:02,232
بيير!
221
00:25:05,443 --> 00:25:09,656
- إلى أين أنت ذاهب؟ والدك؟
- نعم. أخبرني بأخبارك.
222
00:25:09,781 --> 00:25:13,618
- هل أنت وحدك؟
- لا، الأمير فاسيلي معي.
223
00:25:13,743 --> 00:25:15,787
وابنته أيضا.
224
00:25:15,912 --> 00:25:21,918
قمنا بجولة تفقدية
عقاراتي. إنها ضخمة ومتخلفة.
225
00:25:22,043 --> 00:25:25,296
الآن أنا الكونت بيزوخوف،
يجب أن أفعل شيئا حيال ذلك.
226
00:25:25,421 --> 00:25:28,508
لهذا السبب ذهبت
مع الأمير فاسيلي وهيلين.
227
00:25:28,633 --> 00:25:31,594
الأمير فاسيلي يساعدني
مع الإدارة.
228
00:25:31,719 --> 00:25:33,137
بالطبع.
229
00:25:33,263 --> 00:25:35,056
قل مرحبا لليز.
230
00:25:35,181 --> 00:25:38,101
إنها بائسة في كونها
عالقة في البلاد.
231
00:25:38,226 --> 00:25:41,563
هيلين تحب البلد.
لقد كانت فكرتها أن تأتي.
232
00:25:41,688 --> 00:25:43,815
أنا متأكد.
233
00:25:44,607 --> 00:25:48,194
- أيها الأطفال، اذهبوا بعيدا!
- كم من الوقت أنت هنا؟
234
00:25:48,319 --> 00:25:51,865
للأبد.
شهور و شهور و شهور!
235
00:25:51,990 --> 00:25:55,702
حتى بعد ولادة الطفل.
لا، شكرا لك.
236
00:25:55,827 --> 00:25:57,996
أندريه سيغادر غداً.
237
00:25:58,121 --> 00:26:02,125
كان يعتقد أنه سيكون من الأفضل بالنسبة لي هنا
من وحده في موسكو.
238
00:26:02,250 --> 00:26:04,711
ما هو شعورك حيال ذلك؟
239
00:26:04,836 --> 00:26:06,713
أنا أخشى ذلك.
240
00:26:06,838 --> 00:26:10,216
ومع ذلك، وافقت
لدفن نفسك هنا؟
241
00:26:10,341 --> 00:26:13,177
أندريه يريدني أن أفعل ذلك.
242
00:26:13,303 --> 00:26:16,973
لو كنت أنا،
سأجد شيئًا آخر أفعله.
243
00:26:17,098 --> 00:26:20,435
أعتقد ذلك.
لكننا مختلفون جدا.
244
00:26:20,560 --> 00:26:22,312
بالفعل نحن كذلك.
245
00:26:22,812 --> 00:26:26,107
- هل طلبت منها الزواج منك؟
- لا.
246
00:26:26,232 --> 00:26:29,068
هل أنت ذاهب ل؟
247
00:26:29,194 --> 00:26:31,738
أنا لا أعرف حتى الآن.
248
00:26:31,863 --> 00:26:37,118
- هل تريد بعض النصائح؟
- في أي موضوع. ليس على هذا.
249
00:26:38,077 --> 00:26:39,787
حسنًا.
250
00:26:48,630 --> 00:26:51,007
أندريه! ليز!
251
00:26:57,263 --> 00:27:01,726
كنا نظن أنك لن تأتي أبدا.
ليز، أنت تبدو جميلة جدا.
252
00:27:01,851 --> 00:27:05,605
- وأنت أيضاً يا مريم.
- لا، أنا مجرد فأر ريفي.
253
00:27:05,730 --> 00:27:10,527
ليس صحيحاً ما كتبته
أنك ستبقى فقط بين عشية وضحاها؟
254
00:27:10,652 --> 00:27:15,823
- أخشى أن يكون كذلك.
- ليز، التحدث معه. اجعله يبقى.
255
00:27:15,949 --> 00:27:20,578
- لقد حاولت.
- ليز متعبة جدا. من الأفضل لها أن ترتاح.
256
00:27:20,703 --> 00:27:24,832
- نعم؟
- والدك يود رؤيتك.
257
00:27:24,958 --> 00:27:28,127
شكرًا لك.
من الأفضل أن تصعدي إلى الطابق العلوي، ليز.
258
00:27:28,253 --> 00:27:30,630
ستراه على العشاء.
259
00:27:30,755 --> 00:27:32,173
يأتي!
260
00:27:39,222 --> 00:27:41,099
هنا المحارب!
261
00:27:41,224 --> 00:27:46,229
وهنا بولكونسكي
هذا سوف يهزم نابليون.
262
00:27:46,354 --> 00:27:49,315
كيف حالك يا ولدي؟
263
00:27:49,941 --> 00:27:52,652
أنا بخير يا أبي. كيف هي صحتك؟
264
00:27:52,777 --> 00:27:56,489
نفس الشيء يا فتى.
الحمقى فقط يصابون بالمرض.
265
00:27:56,614 --> 00:27:59,909
أنت تعرفني،
مشغول من الصباح حتى الليل.
266
00:28:00,034 --> 00:28:02,579
قليل من الأكل، قليل من الشرب،
بالطبع أنا بخير.
267
00:28:02,704 --> 00:28:06,833
- الحمد لله.
- ليس لله علاقة بالأمر.
268
00:28:15,091 --> 00:28:17,135
لحظة من فضلك.
269
00:28:17,260 --> 00:28:21,222
- لا ترفض.
- ما هذا؟
270
00:28:21,347 --> 00:28:26,561
كان والد الأب يأخذها
معه... في كل حروبه.
271
00:28:26,686 --> 00:28:30,815
إذا لم تكن ثقيلة جدًا
ولن يكسر رقبتي
272
00:28:30,940 --> 00:28:34,319
وعد بأنك لن تخلعه أبدًا.
273
00:28:34,444 --> 00:28:36,571
- يعد؟
- نعم.
274
00:28:42,493 --> 00:28:44,621
قبلني هنا.
275
00:28:53,463 --> 00:28:56,216
شكرا لك يا ولدي.
276
00:28:56,341 --> 00:29:00,678
- لماذا تشكرني يا أبي؟
- للقيام بواجبك.
277
00:29:00,803 --> 00:29:05,350
لعدم السماح لنفسك
أن يتم ربطه بخيوط مئزر المرأة.
278
00:29:05,475 --> 00:29:09,687
الجيش قبل كل شيء.
شكرا لك، شكرا لك.
279
00:29:12,273 --> 00:29:14,859
عن زوجتي يا أبي...
280
00:29:14,984 --> 00:29:18,029
زوجتك؟ هيا، تحدث.
281
00:29:18,154 --> 00:29:21,908
وعندما يحين موعد ولادتها،
إرسال إلى موسكو للطبيب.
282
00:29:22,033 --> 00:29:25,495
- طبيب؟
- لا أحد يستطيع أن يقوم بعمل الطبيعة.
283
00:29:25,620 --> 00:29:29,707
لكنهم كانوا يخبرونها بأشياء
وكان لديها حلم.
284
00:29:29,832 --> 00:29:32,293
إنها خائفة.
285
00:29:32,418 --> 00:29:35,171
حسنًا، حسنًا.
286
00:29:35,296 --> 00:29:38,049
أعط هذا لمايكل كوتوزوف.
287
00:29:38,174 --> 00:29:40,385
كنا في المدرسة معا.
288
00:29:40,510 --> 00:29:44,597
لم يكن بالضبط فتى ذكيا،
ولكن لا يهم.
289
00:29:44,722 --> 00:29:48,726
لقد كتبت لأخبره
لإبعادك عن المقر.
290
00:29:48,851 --> 00:29:50,979
إنها أماكن سيئة.
291
00:29:51,980 --> 00:29:55,233
أخبره أنني أتذكره
والإعجاب به.
292
00:29:55,358 --> 00:29:57,485
الآن، وداعا.
293
00:30:03,950 --> 00:30:06,619
تذكر هذا أيها الأمير أندريه.
294
00:30:06,744 --> 00:30:11,207
إذا قتلوك،
سوف يؤذيني، والدك العجوز.
295
00:30:11,332 --> 00:30:16,296
ولكن، إذا كنت لا تتصرف مثل الابن
بالنسبة لنيكولاس بولكونسكي، سيكون الأمر أسوأ.
296
00:30:16,421 --> 00:30:19,007
سوف أشعر بالخجل.
297
00:30:19,883 --> 00:30:22,886
ليس من الضروري أن تقول لي ذلك يا أبي.
298
00:30:23,011 --> 00:30:27,390
وأنا أيضاً أردت أن أسألك،
299
00:30:27,515 --> 00:30:31,144
فإن قتلت وكان لي ولد
300
00:30:31,269 --> 00:30:34,689
لا تدعه يؤخذ منك.
301
00:30:34,814 --> 00:30:37,358
دعه يكبر هنا.
302
00:30:38,484 --> 00:30:40,695
معك. لو سمحت.
303
00:30:45,867 --> 00:30:49,871
ماذا تنتظر؟
لقد قلنا وداعا. يذهب! يذهب!
304
00:30:58,755 --> 00:31:01,966
أندريه، هل ستغادر بالفعل؟
305
00:31:02,091 --> 00:31:06,679
لا تذهب، لا تتركني هنا.
سأكون وحيدا جدا.
306
00:31:06,804 --> 00:31:09,807
سأتركك هنا
مع والدي ومريم.
307
00:31:09,933 --> 00:31:12,227
البقاء حتى الغد.
البقاء في يوم آخر.
308
00:31:12,352 --> 00:31:15,647
لا أستطيع، ليز، أنت تعرف ذلك!
309
00:31:15,772 --> 00:31:20,276
أنت سعيد بالذهاب.
أنت سعيد للتخلص مني!
310
00:31:20,985 --> 00:31:23,821
أندريه أندريه...
311
00:31:37,126 --> 00:31:39,254
وداعا ماري.
312
00:31:44,259 --> 00:31:46,553
كاتيا، احصلي على بعض أملاح الرائحة.
313
00:31:55,979 --> 00:32:00,733
أخبر الحصان السخيف أن يتوقف عن الاهتزاز
رأسه. لن أحصل عليه أبدًا.
314
00:32:00,859 --> 00:32:04,863
سمعت السيدة،
توقف عن هز رأسك.
315
00:32:06,364 --> 00:32:10,577
هل ترى؟ الحيوانات كثيرة
أكثر معقولية من الناس.
316
00:32:17,667 --> 00:32:22,380
هل يمكنني أن أعرض عليك مليون روبل؟
لرسم صورتي؟
317
00:32:23,673 --> 00:32:28,928
ولكن يجب عليك أن تجعلني
تبدو جيدة على الأقل مثل الحصان!
318
00:32:29,053 --> 00:32:32,599
ليس من العدل أن ننظر إليها
قبل الانتهاء.
319
00:32:32,724 --> 00:32:36,394
- غير واعدة جدا، أليس كذلك؟
- نعم إنه كذلك.
320
00:32:36,519 --> 00:32:39,564
لا تحتاج أن تكون
في مثل هذه العجلة للموافقة.
321
00:32:39,689 --> 00:32:46,070
ليس المقصود أن يكون عملاً فنياً.
اشترى بابا الجحش لنيكولاس.
322
00:32:46,196 --> 00:32:49,824
سأرسل له الصورة
لتظهر له ما هو عليه.
323
00:32:49,949 --> 00:32:54,329
- هل انتهيت؟
- في هذه اللحظة.
324
00:32:56,497 --> 00:32:59,459
تكلفة! تعال! عجل!
325
00:33:02,170 --> 00:33:04,422
تعال! تعال!
326
00:33:06,674 --> 00:33:11,346
- هل سمعت من نيكولاس؟
- تلقى بابا رسالة. ليس أنا.
327
00:33:11,471 --> 00:33:14,265
الرجال ينسون النساء عندما يكونون في حالة حرب.
328
00:33:14,390 --> 00:33:18,937
- الرجال لا يفعلون، الأولاد يفعلون.
- نيكولاس سيكون غاضبا من ذلك!
329
00:33:19,062 --> 00:33:23,483
- وقال انه يتحداك في مبارزة.
- إنه سبب أفضل من معظم.
330
00:33:23,608 --> 00:33:26,486
سبب كتابته
كان لمزيد من المال.
331
00:33:26,611 --> 00:33:30,657
يقرض المال لقائده
من يخسرها في البطاقات.
332
00:33:30,782 --> 00:33:33,493
الكابتن يبدو كثيرا مثل بابا.
333
00:33:33,618 --> 00:33:37,497
اسمه دينيسوف.
لديه شوارب إلى هنا.
334
00:33:37,622 --> 00:33:40,708
إنه يلثغ وهو أشجع رجل
في العالم.
335
00:33:40,833 --> 00:33:43,336
يقول نيكولاس
إنه يقضي وقتًا رائعًا،
336
00:33:43,461 --> 00:33:45,547
وسوف ننتصر في الحرب قريبا.
337
00:33:45,672 --> 00:33:49,842
لقد بدأ يشعر بالأسف الشديد
لنابليون.
338
00:33:49,968 --> 00:33:53,346
اقتلهم! هيا يا رجال!
339
00:33:53,471 --> 00:33:57,809
خذ هذا! هيا، تهمة!
340
00:33:59,394 --> 00:34:02,897
ليس هناك شك،
يجب أن تكون الحروب مسلية للغاية.
341
00:34:03,022 --> 00:34:06,025
- يجب أن أضعه في قائمتي.
- أية قائمة؟
342
00:34:06,150 --> 00:34:10,363
قائمتي لأعظم إنسان
المتعة حسب الأهمية.
343
00:34:10,488 --> 00:34:14,659
- لقد أهملت الحرب.
- ما هي المتع الأخرى؟
344
00:34:14,784 --> 00:34:18,746
الأوبرا، الصداقة الأبدية،
في الصيف، رقص المازوركا،
345
00:34:18,872 --> 00:34:22,083
البلاد في فصل الربيع
والترحيب بالجنود في منازلهم.
346
00:34:22,208 --> 00:34:25,962
- هل لديك أي اقتراحات؟
- دعني أفكر.
347
00:34:26,087 --> 00:34:28,756
لكي أتمكن من الإيمان بالله،
348
00:34:28,882 --> 00:34:31,175
لتسبب السعادة والحب.
349
00:34:31,301 --> 00:34:34,262
حب! سونيا في حالة حب مع نيكولاس.
350
00:34:34,387 --> 00:34:38,182
إنها تبكي كل يوم في الصباح
لمدة ساعة كاملة .
351
00:34:38,308 --> 00:34:42,353
- ألا تنوي الوقوع في الحب؟
- عدة مرات ولكن للترفيه فقط.
352
00:34:42,520 --> 00:34:46,065
وسأستمر في تغيير الشركاء
مثل الرقص.
353
00:34:46,191 --> 00:34:49,819
عندما أقول أخيرا،
"أنا أحبك" وأعني ذلك،
354
00:34:49,944 --> 00:34:52,572
سيكون مثل جنرال مهزوم،
355
00:34:52,697 --> 00:34:56,075
يستسلم ويسلم سيفه
إلى عدوه.
356
00:34:56,201 --> 00:34:57,660
سوف تتغير.
357
00:34:57,785 --> 00:35:03,875
عندما كنت صغيرا، الجميع
أخبرك دائمًا أنك ستتغير.
358
00:35:05,627 --> 00:35:10,423
- هل تتناول الطعام معنا الليلة؟
- لدي ارتباط سابق.
359
00:35:10,548 --> 00:35:13,551
أوه؟ مع من؟
360
00:35:13,676 --> 00:35:16,221
ابنة عمي الأميرة هيلين.
361
00:35:17,555 --> 00:35:22,101
أوه. أود أن أكون مثلها
عندما أكبر.
362
00:35:22,227 --> 00:35:24,896
علي أن أملأ هنا، بالرغم من ذلك.
363
00:35:25,021 --> 00:35:29,526
طويل القامة، فخور، جميل، بارد
ومنبوذ.
364
00:35:29,651 --> 00:35:33,196
مع أفواج من الرجال
يسقط عند قدمي.
365
00:35:34,656 --> 00:35:38,076
سأتزوجها يا ناتاشا.
366
00:35:38,910 --> 00:35:41,412
بلطف، بلطف.
367
00:35:42,830 --> 00:35:47,210
من يسلم سيفه
أنت أم هي؟
368
00:35:50,505 --> 00:35:53,716
كن سعيدا يا عزيزي بيير.
369
00:35:57,178 --> 00:36:01,474
أطلب منك أن تكون سعيدًا للغاية.
370
00:36:22,829 --> 00:36:25,999
سأغادر مرة أخرى مباشرة. انتظر.
371
00:36:35,216 --> 00:36:38,344
يجب أن أوصل رسالة
إلى الجنرال كوتوزوف على الفور.
372
00:36:38,469 --> 00:36:40,638
حسنا، أنا...
373
00:36:40,763 --> 00:36:45,268
هناك مساعد الجنرال.
التحدث معه، الملازم.
374
00:36:45,393 --> 00:36:48,271
لقد جئت للتو من خطوط الاعتصام.
375
00:36:48,396 --> 00:36:51,357
لدي رسالة
للقائد العام.
376
00:36:51,482 --> 00:36:55,236
فخامته في مجلس حرب.
أعطني الرسالة.
377
00:36:55,361 --> 00:36:57,113
رسالة لفظية.
378
00:36:57,238 --> 00:37:00,283
تسليمها لي الآن.
379
00:37:00,408 --> 00:37:05,997
سربي في مهمة اعتصام.
رأينا الفرنسيين يطفئون حرائقهم.
380
00:37:06,122 --> 00:37:10,210
- العدو يتحرك يا سيدي.
- هل هذا كل شيء؟
381
00:37:10,335 --> 00:37:13,504
هل هذا كل شيء؟
382
00:37:13,630 --> 00:37:18,092
أود أن أقول أنك لم ترى أي إجراء حتى الآن،
هل أنا على حق؟
383
00:37:21,804 --> 00:37:24,599
حظا سعيدا يا صديقي.
384
00:37:24,724 --> 00:37:28,019
...من الواضح أن العدو
وقد أعاد تنظيم موقفه.
385
00:37:28,144 --> 00:37:34,400
بالتأكيد الآن، يجب أن تفكر
تغيير الطلبات ليوم غد.
386
00:37:34,526 --> 00:37:39,405
أو بالأحرى لهذا اليوم،
لأنه تجاوز منتصف الليل.
387
00:37:39,531 --> 00:37:41,741
أيها السادة...
388
00:37:44,869 --> 00:37:52,126
أيها السادة، أوامر الغد
لا يمكن تغييرها الآن.
389
00:37:54,629 --> 00:37:59,759
لقد سمعتهم،
وسنقوم جميعا بواجبنا.
390
00:38:01,427 --> 00:38:06,224
لكن قبل المعركة
ليس هناك شيء أكثر أهمية..
391
00:38:07,767 --> 00:38:10,728
...من الحصول على نوم جيد.
392
00:38:13,481 --> 00:38:15,316
طاب مساؤك.
393
00:38:15,441 --> 00:38:18,361
- ليلة سعيدة يا سيدي.
- ليلة سعيدة يا سيدي.
394
00:38:18,486 --> 00:38:21,447
- ليلة سعيدة يا سيدي.
- ليلة سعيدة يا سيدي.
395
00:38:32,125 --> 00:38:37,213
لكن يا سيدي، إذا كان الفرنسيون كذلك
في أقصى الجنوب من أوسترليتز...
396
00:38:37,338 --> 00:38:39,841
خطط!
397
00:38:39,966 --> 00:38:45,221
بعد المعركة، سيكون لديهم مائة
أسباب عدم نجاح الخطط.
398
00:38:45,346 --> 00:38:48,057
سوف يلومون كل شيء
بل أنفسهم.
399
00:38:48,808 --> 00:38:51,978
كيف تعتقد أن الأمور ستسير غدا؟
400
00:38:54,272 --> 00:38:57,442
أعتقد أن المعركة سوف تخسر.
401
00:39:01,738 --> 00:39:07,118
لن نخسر الحرب
أندريه، بسبب هذه المعركة واحدة.
402
00:39:07,243 --> 00:39:09,370
سيكون هناك سلام...
403
00:39:10,997 --> 00:39:13,166
...ثم حرب جديدة.
404
00:39:13,291 --> 00:39:16,044
رجال مثل نابليون لا يمكنهم التوقف أبدًا
405
00:39:16,169 --> 00:39:19,339
حتى يدمرهم طموحهم.
406
00:39:22,008 --> 00:39:25,470
المعركة المهمة الوحيدة هي الأخيرة.
407
00:39:25,595 --> 00:39:27,722
طاب مساؤك.
408
00:39:34,229 --> 00:39:35,939
نار!
409
00:39:45,198 --> 00:39:49,702
سيدي، يبدو كما لو كان الفرنسيين
لقد كسرت جناحنا.
410
00:39:52,705 --> 00:39:55,875
أيها القائد، يجب على الفرسان أن يهاجموا.
411
00:40:48,678 --> 00:40:52,891
- أنت مجروح.
- الجرح ليس هنا، بل هناك!
412
00:40:55,018 --> 00:40:57,145
أوقفهم!
413
00:40:58,021 --> 00:41:01,441
أوقف هؤلاء الجبناء يا بولكونسكي!
414
00:41:08,323 --> 00:41:11,492
إلى الأمام يا شباب إلى الأمام!
415
00:41:13,494 --> 00:41:15,079
إلى الأمام!
416
00:41:15,205 --> 00:41:17,957
إلى الأمام يا شباب إلى الأمام!
417
00:41:46,236 --> 00:41:49,447
هذا موت جيد.
418
00:41:50,406 --> 00:41:52,909
أوه، هو على قيد الحياة!
419
00:41:54,702 --> 00:41:58,748
اطلب منه الاعتناء به
وأخذه إلى معسكري المؤقت.
420
00:41:58,873 --> 00:42:01,834
دع طبيبي يفحص جروحه.
421
00:42:33,199 --> 00:42:37,203
- في الصباح الباكر جدًا يا بيير.
- إنها الساعة 11 صباحًا.
422
00:42:37,328 --> 00:42:42,917
- في وقت مبكر جدا!
- لدينا الكثير من التسوق للقيام به.
423
00:42:43,042 --> 00:42:45,503
أوه، بيير، أنا متعب جدا.
424
00:42:45,628 --> 00:42:49,841
حسنًا، سأذهب بنفسي
وأعود مبكرا.
425
00:42:53,344 --> 00:42:56,556
- صحف الصباح يا سيدي.
- شكرًا لك.
426
00:43:03,855 --> 00:43:09,736
- هل هناك أي شيء مسلي في "الجريدة"؟
- لا، لقد خسرنا مرة أخرى.
427
00:43:09,861 --> 00:43:13,072
سيتم مناقشة الهدنة.
428
00:43:13,198 --> 00:43:17,368
أسرى وجرحى من الجانبين
سيتم إرجاعها على الفور.
429
00:43:17,493 --> 00:43:21,247
باختصار، نحن نطالب بالسلام.
430
00:43:21,372 --> 00:43:25,460
- يبدو أنك مريرة.
- ربما أنا كذلك.
431
00:43:25,585 --> 00:43:31,758
ما الفرق الذي يحدثه،
قطعة من بولندا تتغير الأيدي؟
432
00:43:31,883 --> 00:43:35,428
انها مملة جدا
للقلق بشأن أشياء من هذا القبيل!
433
00:43:35,553 --> 00:43:39,515
- إذن، لا مزيد من الحرب.
- في الوقت الحاضر.
434
00:43:39,641 --> 00:43:42,185
في الوقت الحاضر.
435
00:43:42,310 --> 00:43:45,772
- ثم ستعود الجيوش.
- أعتقد ذلك.
436
00:43:45,897 --> 00:43:48,858
سوف تكون موسكو مرحة ومثيرة للغاية.
437
00:43:48,983 --> 00:43:53,238
بيير، لماذا لا نبقى هنا
ولا تذهب إلى البلاد؟
438
00:43:53,363 --> 00:43:56,950
ليس هذا العام.
سيكون مثل هذا الموسم مثلي الجنس.
439
00:43:57,075 --> 00:44:02,997
أنا لست مهتم الى جانب ذلك، لقد
العمل في المستشفى، المدرسة.
440
00:44:03,122 --> 00:44:08,795
سوف يقومون بعمل جيد بدونك
في المستشفى والمدارس.
441
00:44:08,920 --> 00:44:10,922
لقد وعدت هؤلاء الناس.
442
00:44:11,047 --> 00:44:14,842
حسنًا، لم تعجبني الفكرة أبدًا!
443
00:44:14,968 --> 00:44:18,054
بيير، تعال هنا.
444
00:44:19,138 --> 00:44:22,809
اسمع، هل تعرف ماذا يمكننا أن نفعل؟
445
00:44:22,934 --> 00:44:26,813
تذهب إلى البلاد بنفسك.
افعل ما عليك فعله.
446
00:44:26,938 --> 00:44:31,901
جهزوا المنزل،
ثم سأنضم إليكم في الربيع.
447
00:44:32,026 --> 00:44:35,488
البلاد كئيبة جدا في فصل الشتاء.
448
00:44:35,613 --> 00:44:38,283
من فضلك لا تجبرني على ذلك، بيير.
449
00:44:38,408 --> 00:44:42,453
إذا كان لا بد من البقاء، فابق،
لكنني سأضيع بدونك هناك.
450
00:44:42,579 --> 00:44:46,791
هراء.
سيكون جيدًا لكلينا.
451
00:44:46,916 --> 00:44:51,379
وسوف تقدرني أكثر عندما
أنت لم ترني لبعض الوقت.
452
00:44:51,504 --> 00:44:55,717
لا أستطيع أن أقدر لك أكثر، هيلين.
453
00:44:57,093 --> 00:45:02,849
إذا كنت تعرف فقط كم من الأشياء
يجب أن أفعل، الفساتين التي يجب أن أصنعها،
454
00:45:02,974 --> 00:45:05,101
الكثير من الأحذية و...
455
00:45:06,102 --> 00:45:10,273
لماذا تنظر إلي
مثل هذا؟ لماذا؟
456
00:45:13,067 --> 00:45:15,445
ماذا يعني ذلك؟
457
00:45:15,570 --> 00:45:17,697
لا شيء يا عزيزي.
458
00:45:32,879 --> 00:45:36,216
لقد هزموا.
ما الذي يهتفون به؟
459
00:45:36,341 --> 00:45:41,971
لأنهم قاتلوا، لأنهم كذلك
على قيد الحياة، لأنهم عادوا إلى المنزل.
460
00:45:54,692 --> 00:45:57,237
آمل ألا يحدث شيء.
461
00:45:57,362 --> 00:46:01,658
- رؤوف! الكابتن الشاب!
- بروكوفي!
462
00:46:01,783 --> 00:46:04,118
بروكوفي، هل كل شيء على ما يرام؟
463
00:46:04,244 --> 00:46:08,122
- الرب الحمد. نعم.
- جيد!
464
00:46:10,208 --> 00:46:12,252
نيكولاس!
465
00:46:12,377 --> 00:46:14,546
ناتاشا!
466
00:46:14,671 --> 00:46:20,552
لقد عدت!
إنه أنت يا عزيزي نيكولاس!
467
00:46:22,762 --> 00:46:25,098
سونيا!
468
00:46:25,223 --> 00:46:29,561
- أنظر، إنه هو!
- نيكولاس! يا هلا!
469
00:46:33,439 --> 00:46:36,776
- بابا!
- نيكولاس!
470
00:46:36,901 --> 00:46:39,028
نيكولاس!
471
00:46:44,450 --> 00:46:46,911
نيكولاس...
472
00:46:49,038 --> 00:46:50,456
ماما.
473
00:46:59,799 --> 00:47:02,510
- لابد أن تكون...؟
- صديق ابنك.
474
00:47:02,635 --> 00:47:06,723
أعلم أن نيكولاس كتب إلينا.
ناتاشا، سونيا!
475
00:47:06,848 --> 00:47:08,975
مرحباً.
476
00:47:10,602 --> 00:47:13,521
- مرحباً.
- سونيا، إنه رائع!
477
00:47:13,646 --> 00:47:18,067
نيكولاس!
أنت لم تقول مرحباً لسونيا بعد.
478
00:47:20,486 --> 00:47:26,159
ما هو معنى العودة إلى المنزل
من الحرب، إذا كان هذا هو كل ما تفعله؟
479
00:47:37,503 --> 00:47:41,132
- صباح الخير.
- آه، أنبوبي.
480
00:47:42,717 --> 00:47:44,844
روستوف، استيقظ!
481
00:47:45,803 --> 00:47:50,141
- لماذا، هل الوقت متأخر؟
- "إنها الساعة العاشرة صباحًا. انهض يا نيكولاس!"
482
00:47:50,266 --> 00:47:52,393
مباشرة.
483
00:47:55,313 --> 00:47:59,943
هل هذا سيفك؟ أو لك؟
ارجع أيها الفرنسي!
484
00:48:02,070 --> 00:48:06,282
- ها أنا قادم!
- أخيرا!
485
00:48:08,368 --> 00:48:13,748
لماذا بقيت في السرير لفترة طويلة؟
لقد كنت أنتظر منك أن تستيقظ.
486
00:48:13,873 --> 00:48:20,296
أنت رجل تماما، أليس كذلك؟
أنا سعيد للغاية لأنك أخي.
487
00:48:20,421 --> 00:48:25,426
أريد أن أعرف كيف هم الرجال.
هل أنت نفس كل منهم؟
488
00:48:25,552 --> 00:48:32,058
- ناتاشا... سونيا صغيرة جدًا.
- سونيا هي أعز صديق لي.
489
00:48:32,183 --> 00:48:36,646
إذا أحبت شخصا ما، فإنها تفعل ذلك
مدى الحياة. إنها تحبنا هكذا.
490
00:48:36,771 --> 00:48:42,151
هل تتذكر قبل رحيلك؟
قالت لي عليك أن تنسى كل ذلك.
491
00:48:42,277 --> 00:48:49,576
"سأحبه دائمًا، لكن دعه
كن حرا." أليس هذا جميل ونبيل؟
492
00:48:49,701 --> 00:48:54,622
- لن أتراجع عن كلامي أبداً.
- لكنها لن تفعل.
493
00:48:54,747 --> 00:48:58,209
لأنه إذا تزوجتها
بسبب الوعد
494
00:48:58,334 --> 00:49:04,632
سيبدو أنك تتزوجها لأن
يجب عليك، وهذا لن يكون صحيحا.
495
00:49:04,757 --> 00:49:09,929
سنتحدث عنه لاحقا.
أنا سعيد جدًا بوجودك!
496
00:49:10,054 --> 00:49:15,560
- هل مازلت صادقًا مع بيير؟
- لا تكن سخيفا!
497
00:49:15,685 --> 00:49:19,939
سأكون راقصة ولن أتزوج أبدًا.
لا تخبر أحدا.
498
00:49:21,149 --> 00:49:24,152
أرتدي ملابسي وسنتناول الإفطار.
499
00:49:34,787 --> 00:49:36,206
أندريه!
500
00:49:38,291 --> 00:49:40,585
هل وصلتك رسالتي؟
501
00:49:40,710 --> 00:49:44,172
التقيت بالطبيب في نقطة التتابع الأخيرة.
هل نحن في الوقت المناسب؟
502
00:49:44,297 --> 00:49:50,178
- دعونا نأمل ذلك. يجب أن نصلي من أجلها.
- يا له من مصير غريب.
503
00:50:10,281 --> 00:50:12,825
حبيبي الله يرحمه.
504
00:50:12,951 --> 00:50:16,788
أحبك. أحبكم جميعاً.
505
00:50:16,913 --> 00:50:20,333
لم أتسبب في أي ضرر لأي شخص أبدًا.
506
00:50:20,458 --> 00:50:24,254
لماذا يجب أن أعاني هكذا؟
أندريه، الرجاء مساعدتي!
507
00:50:24,379 --> 00:50:28,383
يا ولدي، عليك أن تغادر الآن.
508
00:50:33,096 --> 00:50:35,431
هناك، هناك، يا عزيزي.
509
00:51:47,879 --> 00:51:50,256
لا...لا!
510
00:52:36,302 --> 00:52:41,307
بناء على كلمتي، روستوف،
لو رأيت خمسين أوبرا أخرى،
511
00:52:41,432 --> 00:52:45,103
أراهن أنني قد ينتهي بي الأمر إلى الإعجاب بهم!
512
00:52:45,228 --> 00:52:48,398
ولكن... أنا أحب فترات الاستراحة.
513
00:52:50,650 --> 00:52:55,029
- أقول، روستوف، هذا هناك.
- نعم؟
514
00:52:55,154 --> 00:52:57,115
إنها رائعة.
515
00:52:59,826 --> 00:53:02,704
لكن انتظر. حسنًا!
516
00:53:02,829 --> 00:53:05,999
- أين الزوج؟
- بيير...
517
00:53:06,124 --> 00:53:10,587
يقضي معظم وقته
في البلاد في الوقت الحاضر.
518
00:53:12,797 --> 00:53:15,008
لو كنت أنا الزوج
519
00:53:15,133 --> 00:53:18,469
سأخرج من البلاد بسرعة!
520
00:53:49,918 --> 00:53:52,420
إلى الإمبراطور!
521
00:54:02,555 --> 00:54:06,851
اسمع، لقد أخذنا الدب
إلى منزل تلك الممثلة،
522
00:54:06,976 --> 00:54:09,479
وعندما حاولت الشرطة اعتقالنا،
523
00:54:09,604 --> 00:54:12,815
لقد ربطنا واحدا منهم
على ظهر الدب
524
00:54:12,941 --> 00:54:16,486
ودفعهما في النهر!
525
00:54:16,611 --> 00:54:20,573
وكانا هناك، كلاهما يسبحان،
الرجل والدب.
526
00:54:20,698 --> 00:54:25,203
- استيقظ! الحزب لا يزال صغيرا!
- لا تكن قاسياً معه.
527
00:54:25,328 --> 00:54:28,706
كن مهذبا دائما مع الأزواج
من النساء الجميلات.
528
00:54:28,831 --> 00:54:31,793
دعونا نشرب من أجل الصحة
من النساء الجميلات!
529
00:54:31,918 --> 00:54:37,131
نعم للصحة
من النساء الجميلات، هاه، بيير؟
530
00:54:37,257 --> 00:54:39,175
وإلى محبيهم!
531
00:54:44,472 --> 00:54:50,353
هنا، انظر إلى هذا. إنها أغنية جديدة
كتب عن الجنرال كوتوزوف.
532
00:54:52,355 --> 00:54:54,649
- وهذا يهمني.
- ماذا؟
533
00:54:54,774 --> 00:54:58,111
قلت أن هذا يهمني.
534
00:55:23,177 --> 00:55:26,264
التعبير عن ندمك
وسوف يقبلهم.
535
00:55:26,389 --> 00:55:29,601
رقم ما هو هناك للحديث عنه؟
هل كل شيء جاهز؟
536
00:55:29,726 --> 00:55:33,771
- لا اعتذار.
- أولا، أخبرني كيف أستخدم هذا الشيء.
537
00:55:33,897 --> 00:55:37,233
انها بسيطة جدا.
أنت تطلق النار، هناك الزناد.
538
00:55:37,358 --> 00:55:39,652
نعم، أعلم، لقد نسيت للتو.
539
00:55:42,322 --> 00:55:44,574
لا اعتذار. لا شيء على الإطلاق.
540
00:55:52,457 --> 00:55:56,044
عند العد لثلاثة،
البدء في التقدم.
541
00:55:59,964 --> 00:56:03,426
واحد اثنين ثلاثة.
542
00:56:20,151 --> 00:56:22,403
ابتعد عن هنا!
543
00:56:22,529 --> 00:56:24,739
لم ينته الأمر!
544
00:56:32,914 --> 00:56:35,750
إلى حاجز الخاص بك! ابق حيث أنت!
545
00:56:39,587 --> 00:56:42,507
غطي نفسك أيها الأحمق!
546
00:57:19,419 --> 00:57:23,214
حسنا، الآن، البطل!
المبارز المحطم!
547
00:57:23,339 --> 00:57:26,801
حامي بلدي!
شكرا لك على الدفاع عن شرفي.
548
00:57:26,926 --> 00:57:32,098
لقد صدقت أن دولوخوف
كان حبيبي. ماذا أثبتت؟
549
00:57:32,223 --> 00:57:37,687
أنك أحمق! الآن سأكون كذلك
أضحوكة كل موسكو!
550
00:57:37,812 --> 00:57:40,440
سيقول الجميع
أنك كنت في حالة سكر.
551
00:57:40,565 --> 00:57:44,319
تحدي الرجل ذلك
لقد كنت تغار عليه بلا سبب!
552
00:57:44,444 --> 00:57:50,325
رجل هو رجل أفضل
مما أنت عليه في كل شيء!
553
00:57:50,450 --> 00:57:53,995
- من الأفضل أن ننفصل.
- متفرق؟
554
00:57:54,120 --> 00:57:58,082
هذه فكرة ساحرة!
إنها فكرة رائعة!
555
00:57:58,208 --> 00:58:01,920
إنها أفضل فكرة لديك
في حياتك كلها!
556
00:58:02,045 --> 00:58:05,465
سوف ننفصل، لكنك ستدفع ثمن ذلك!
557
00:58:05,590 --> 00:58:08,676
سوف تعطيني ثروة لذلك!
558
00:58:08,801 --> 00:58:10,511
لا!
559
00:58:13,056 --> 00:58:16,309
اخرج!
560
00:58:22,148 --> 00:58:25,318
الكونت ينتظرك في الطابق العلوي.
561
00:58:44,087 --> 00:58:47,590
- ماذا سمعت؟
- دولوخوف لن يموت.
562
00:58:47,715 --> 00:58:49,842
الحمد لله.
563
00:58:51,594 --> 00:58:54,305
من الأسهل فقط قتل الرجال الطيبين.
564
00:58:55,181 --> 00:58:58,601
رجال مثل دولوخوف
لا تصلح إلا للحروب.
565
00:58:58,726 --> 00:59:04,732
بين الحروب، ينبغي عليهم ذلك
ليتم حبسهم في أقفاص. هنا.
566
00:59:04,858 --> 00:59:06,860
أود مغادرة موسكو.
567
00:59:06,985 --> 00:59:13,283
أريد الابتعاد عن هؤلاء الناس
الذين يعتقدون أنه من الطبيعي أن يقتل.
568
00:59:15,201 --> 00:59:18,580
في المأدبة،
عندما صنع دولوخوف النخب،
569
00:59:18,705 --> 00:59:21,875
نظرت إليه وهو يبتسم لي
570
00:59:22,000 --> 00:59:24,752
كنت مقتنعا
من ذنب زوجتي
571
00:59:24,878 --> 00:59:29,215
فهل هذا سبب للقتل؟
كانت هيلين مذنبة، وليس دولوخوف.
572
00:59:29,340 --> 00:59:34,429
ربما فعلت نفس الشيء.
ربما يكون الأمر مؤكدًا.
573
00:59:35,346 --> 00:59:40,977
كنا هناك، في الثلج،
يواجهون بعضهم البعض بالمسدسات.
574
00:59:41,102 --> 00:59:46,024
- هل تعرف من هو المذنب؟ أنا، أنا فقط.
- بيير، لا تكن سخيفا.
575
00:59:46,149 --> 00:59:50,862
وهل تعلم لماذا؟ لان
لقد تزوجتها دون أن أحبها.
576
00:59:50,987 --> 00:59:54,574
كان عليّ أن أحظى بها،
لذلك جعلت نفسي أعمى.
577
00:59:54,699 --> 00:59:58,912
لقد كذبت عندما قلت لها: "أنا أحبك".
578
00:59:59,037 --> 01:00:01,456
بسبب ذلك
579
01:00:01,581 --> 01:00:05,835
هناك دولوخوف ممتد من الألم،
لا تحيا إلا بنعمة الله.
580
01:00:05,960 --> 01:00:10,673
بسبب ضعفي، كذبتي.
أنا مذنب. يجب أن أعاني من أجل ذلك.
581
01:00:10,798 --> 01:00:16,679
يجب أن تتوقف عن التفكير بهذه الطريقة،
أو أنها سوف تصبح هاجسا.
582
01:00:16,804 --> 01:00:23,269
انظر، إذا كنت ستوافق،
سنذهب جميعا إلى مكاننا في البلاد.
583
01:00:23,394 --> 01:00:27,982
ونيكولاس يريد أن يظهر ذلك
إلى دينيسوف. تعال معنا؟
584
01:00:28,107 --> 01:00:32,111
بالطبع ستأتي.
سأخبر العائلة. ماما!
585
01:00:33,112 --> 01:00:40,453
ناتاشا، سونيا، بيتيا! عجل!
نبدأ للبلاد الليلة.
586
01:00:40,578 --> 01:00:44,123
لماذا لم تخبرني
بيير كان هنا؟
587
01:00:44,249 --> 01:00:47,252
يجب أن نبدأ والقمر مرتفع.
588
01:00:47,377 --> 01:00:51,673
ايليا ماذا حدث؟
عن أي قمر تتحدث؟
589
01:00:51,798 --> 01:00:56,970
هل هناك أكثر من واحد يا حيواني الأليف؟
إلى متى يجب أن ننتظر نيكولاس؟
590
01:00:57,095 --> 01:01:02,517
أنا سعيد لأنك اتخذت قرارك.
سوف يختفي الثلج غدا!
591
01:01:02,642 --> 01:01:05,478
سونيا، على عجل.
592
01:01:05,603 --> 01:01:08,731
- اطلب الترويكا.
- في الحال!
593
01:01:08,857 --> 01:01:14,112
نحن خارج! أسرع يا نيكولاس
أنت تؤخر الرحلة إلى البلاد.
594
01:01:14,237 --> 01:01:18,825
- البلد؟
- يمكنك إظهار دينيسوف. تعال!
595
01:01:18,950 --> 01:01:23,705
- عليك مثل هذا.
- لقد بدأت للتو في الاستمتاع بموسكو!
596
01:01:27,375 --> 01:01:29,878
أسرع، أسرع، أسرع!
597
01:01:30,503 --> 01:01:32,797
أسرع، نيتكا!
598
01:01:35,675 --> 01:01:40,930
بينما نركب في الترويكا، أنت وأنا
النجوم تتلألأ في السماء
599
01:01:41,055 --> 01:01:48,521
سلالات بالاليكا الحلوة ناعمة ومنخفضة
أجراس مزلقة ترن عبر الثلج
600
01:01:54,819 --> 01:01:58,823
إحتضنيني وقبلني يا كاتيوشا
دعونا نكون سعداء ومثليين، مهلا!
601
01:01:58,948 --> 01:02:00,658
عندما أرحل ستفتقدني يا كاتيوشا
602
01:02:00,783 --> 01:02:03,536
افتقدني كثيرًا في اليوم!
603
01:02:05,663 --> 01:02:07,832
نيكولاس!
604
01:02:07,957 --> 01:02:12,378
- هيا بيير، حان دورك الآن!
- أسرع، أسرع!
605
01:02:13,671 --> 01:02:15,924
الشاب نيكولاس!
606
01:02:31,648 --> 01:02:33,566
بيتيا!
607
01:03:11,020 --> 01:03:16,943
منذ أن انضم نيكولاس إلى الجيش،
لقد أصبح فعالاً بشكل رهيب.
608
01:03:17,068 --> 01:03:20,363
- وأنا أتفق معك تماما.
- دقيقة واحدة فقط...
609
01:03:22,031 --> 01:03:26,202
هذا صديقي الأمير أندريه
بولكونسكي. هل يمكنه الانضمام إلينا؟
610
01:03:26,327 --> 01:03:29,289
- بكل الوسائل!
- اسأليه.
611
01:03:34,043 --> 01:03:36,170
هيا ناتاشا!
612
01:03:41,885 --> 01:03:46,222
تحيات! من الجيد رؤيتك.
لم أكن أعرف أنك كنت في البلاد.
613
01:03:46,347 --> 01:03:49,267
آل روستوف يدعونك
للانضمام إلى الصيد.
614
01:03:49,392 --> 01:03:54,189
أخشى أن مجتمع أي شخص آخر سوف يفعل ذلك
أعطني الألم أكثر من المتعة.
615
01:03:58,067 --> 01:04:01,738
الأمير أندريه، هل لي أن أقدمه
الكونتيسة روستوفا.
616
01:04:01,863 --> 01:04:04,282
وشقيقها بيتيا روستوف.
617
01:04:04,407 --> 01:04:09,037
أتمنى أن يكون بيير قد أقنعك بالمجيء.
إنها أفضل عملية صيد لهذا العام.
618
01:04:09,162 --> 01:04:15,752
وجد الصياد ذئبًا
والأشبال. سنكون سعداء للغاية إذا...
619
01:04:15,877 --> 01:04:19,380
ما أعنيه هو أنك سوف تستمتع به.
620
01:04:19,505 --> 01:04:22,300
ربما سأنضم إليكم لاحقا.
621
01:04:22,425 --> 01:04:24,969
- والبقاء لتناول العشاء؟
- ربما.
622
01:04:25,094 --> 01:04:27,096
لكنك قلت للتو...
623
01:04:27,222 --> 01:04:30,225
- هل آتي الآن؟
- رائع!
624
01:05:33,788 --> 01:05:37,292
- أنا سعيد لأنك بقيت هذه الليلة.
- وأنا كذلك.
625
01:05:37,417 --> 01:05:40,044
- عائلة روستوف ساحرة، أليس كذلك؟
- أَخَّاذ.
626
01:05:40,169 --> 01:05:43,172
إنه لأمر رائع أن نشاهدهم معًا،
627
01:05:43,298 --> 01:05:46,593
مثل عرق وسيم، صحي،
حيوانات بلا تفكير.
628
01:05:46,718 --> 01:05:49,971
- طائش؟
- أكثر صفاتهم سحراً .
629
01:05:50,096 --> 01:05:52,265
- كلهم؟
- كلهم.
630
01:05:52,390 --> 01:05:53,975
لا.
631
01:05:54,100 --> 01:05:58,146
وفي غضون عام أو عامين،
سوف تبدأ ناتاشا في التفكير.
632
01:05:58,271 --> 01:06:02,859
سوف يجعلها أكثر سحرا
ولكن أقل من روستوف. يتبع؟
633
01:06:02,984 --> 01:06:04,861
أعتقد ذلك.
634
01:06:06,279 --> 01:06:11,993
أندريه، أعتقد أن هذا أمر سيء بالنسبة لك،
من الخطأ البقاء هنا،
635
01:06:12,118 --> 01:06:16,915
سنة بعد سنة، تتأمل،
يعيش حياة الناسك.
636
01:06:17,040 --> 01:06:19,250
سيء؟ خطأ؟
637
01:06:20,543 --> 01:06:24,714
شيئان فقط في هذه الحياة
هم مخطئون حقا، بيير،
638
01:06:24,839 --> 01:06:29,052
الندم والمرض، و
عندما تعافيت منهما،
639
01:06:29,177 --> 01:06:34,599
- سأخرج إلى العالم مرة أخرى.
- لماذا أنت نادم؟
640
01:06:34,724 --> 01:06:37,018
لقد فات الأوان.
641
01:06:37,143 --> 01:06:39,979
لقد تركت ليز تموت وهي تشعر بأنها غير محبوبة.
642
01:06:40,104 --> 01:06:46,694
لقد كنت مشغولاً للغاية في طريق المجد
لأخذ الوقت الكافي لتهدئة زوجتي.
643
01:06:46,819 --> 01:06:50,323
حسنًا، لقد وجدت المجد.
644
01:06:50,448 --> 01:06:53,701
أوقفت انسحاب 100 رجل
لمدة خمس دقائق.
645
01:06:53,826 --> 01:06:58,706
لقد تُركت للموت في ساحة معركة ضائعة
في حرب خاسرة
646
01:06:58,831 --> 01:07:04,420
سأتوقف عن كوني ناسكًا،
عندما أستطيع أن أنسى كل تلك الأشياء.
647
01:07:06,464 --> 01:07:10,635
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب للنوم الآن.
648
01:07:10,760 --> 01:07:12,887
ليلة سعيدة، بيير.
649
01:07:16,140 --> 01:07:19,185
وشكرا مرة أخرى.
650
01:07:19,310 --> 01:07:21,437
ليلة سعيدة، أندريه.
651
01:07:33,408 --> 01:07:38,746
- ناتاشا، تعالي إلى السرير، سوف تصابين بالبرد!
- لا أستطيع النوم.
652
01:07:38,872 --> 01:07:43,084
وبعد يوم مثل هذا
من المستحيل النوم.
653
01:07:43,209 --> 01:07:47,422
تعال وانظر القمر.
انظروا كم هو مجيد.
654
01:07:49,632 --> 01:07:51,926
- سونيا؟
- نعم؟
655
01:07:52,051 --> 01:07:56,014
- هل تعتقد أن الأمير أندريه يحبنا؟
- بالطبع.
656
01:07:56,139 --> 01:08:01,185
انه صامت جدا. إنه كما لو
انه يصدر الحكم علينا.
657
01:08:01,311 --> 01:08:04,606
- أنا خائف منه، أليس كذلك؟
- لا.
658
01:08:04,731 --> 01:08:10,445
أنا خائف قليلا، وحتى الآن
أردت أن أمسك بيده
659
01:08:10,570 --> 01:08:13,740
انظر في عينيه وغني له فقط.
660
01:08:13,865 --> 01:08:18,745
الرجل الفقير، لن يأتي مرة أخرى
لو كنت قد فعلت ذلك.
661
01:08:18,870 --> 01:08:23,041
هل لاحظت
يكاد لا يبتسم أبدًا؟
662
01:08:23,166 --> 01:08:26,753
وبينما كنت أغني،
أمسكت به وهو ينظر إلي.
663
01:08:26,878 --> 01:08:29,839
كان يبتسم حينها.
664
01:08:29,964 --> 01:08:34,469
وشعرت...
يكاد يكون من المستحيل وصفه.
665
01:08:35,303 --> 01:08:40,934
شعرت كما لو أن أحدهم أعطاني
الهدية الأكثر جمالا وضخامة.
666
01:08:41,059 --> 01:08:45,605
- تعالي إلى السرير يا ناتاشا.
- تحاول أن تفسد كل شيء!
667
01:08:45,730 --> 01:08:52,570
في ليلة كهذه، أشعر بذلك
أعانق نفسي بشدة وأطير بعيدًا!
668
01:08:52,695 --> 01:08:55,448
- انتبه، سوف تقع.
- حسنًا.
669
01:08:55,573 --> 01:08:58,952
لكن من العار الدخول
في مثل هذه الليلة.
670
01:08:59,077 --> 01:09:01,246
إنه مثل سماع موسيقى رائعة،
671
01:09:01,371 --> 01:09:08,336
وأنت تعلم أنه سيكون كذلك
أجمل ما سمعت من أي وقت مضى.
672
01:09:08,461 --> 01:09:12,674
ويتم سحبها بعيدا
وفقدها إلى الأبد.
673
01:09:16,219 --> 01:09:19,389
- للأبد.
- ناتاشا!
674
01:09:20,640 --> 01:09:22,767
حسنًا.
675
01:09:46,583 --> 01:09:50,920
- نيكولاس، التعبير على وجهي.
- ماذا عن ذلك؟
676
01:09:51,045 --> 01:09:54,090
- هل أبدو ازدراء؟
- لا!
677
01:09:54,215 --> 01:09:58,136
- أنا متأكد من أنني أبدو ازدراء.
- لماذا؟
678
01:09:58,261 --> 01:10:04,559
إذا نظرت بازدراء، فلن يفعل ذلك أحد
لاحظ أن هذه هي أول كرة لي على الإطلاق.
679
01:10:06,477 --> 01:10:10,148
- كيف هذا؟ أحسن؟
- وهذا أفضل بكثير.
680
01:10:10,273 --> 01:10:12,400
جيد.
681
01:10:23,661 --> 01:10:27,415
يجب عليك الوعد
لا ترقص معي.
682
01:10:27,540 --> 01:10:33,713
- لا!
- لا يهم إذا لم يقول لي أحد كلمة واحدة.
683
01:10:33,838 --> 01:10:39,219
- وعد بعدم الرقص معي.
- لماذا؟
684
01:10:39,344 --> 01:10:45,225
لأنه سيكون مهينًا
لو طلب مني أخي أن أرقص...
685
01:10:45,350 --> 01:10:47,852
...من باب الشفقة.
686
01:10:47,977 --> 01:10:50,355
- يعد؟
- أعدك.
687
01:11:07,747 --> 01:11:12,961
- نيكولاس، هل الجميع ينظر إلي؟
- ألا تستطيع أن ترى بنفسك؟
688
01:11:13,086 --> 01:11:16,506
ليس بدون تغيير التعبير
على وجهي.
689
01:11:16,631 --> 01:11:22,262
- هناك شيء فظيع عنك.
- أخبرني! الحقيقة كاملة!
690
01:11:22,387 --> 01:11:26,599
لن أقابل أي فتاة على الإطلاق
سوف تكون قادرة على تسلية لي مثلك.
691
01:11:26,724 --> 01:11:30,270
لا تتحدث بهذه الطريقة.
اذهب واتركنا لمصيرنا.
692
01:11:30,395 --> 01:11:34,315
- نيكولاس، اعتن بوالدتك.
- مريحة يا أمي؟
693
01:11:34,440 --> 01:11:36,568
نعم يا حبيبي.
694
01:12:16,858 --> 01:12:19,360
يا له من خطأ فظيع.
695
01:12:19,485 --> 01:12:24,032
لا ينبغي لي أن آتي.
لن يحدث شيء
696
01:12:24,157 --> 01:12:30,413
الليله ستكون رهيبه
أسود، مهين صفر.
697
01:12:32,790 --> 01:12:35,418
الكونت دينيلوف، قابل عائلتي.
698
01:12:35,543 --> 01:12:38,963
السيدة ماريا بيرونسكايا.
أنت تعرف زوجتي.
699
01:12:39,088 --> 01:12:43,384
ابنة اختي سونيا
وابنتي ناتاشا.
700
01:12:43,509 --> 01:12:45,637
هل لي أن أحصل على المتعة؟
701
01:12:58,107 --> 01:13:00,235
يا عزيزي.
702
01:13:07,242 --> 01:13:12,580
وربما سأكون أكثر حظا
في وقت لاحق. سأحاول مرة أخرى.
703
01:13:14,457 --> 01:13:18,294
- "وداعا".
- "إلى اللقاء."
704
01:13:18,419 --> 01:13:22,340
دينيلوف هو ابن عم مضيفتنا الأول،
يستحق الملايين!
705
01:13:22,465 --> 01:13:24,259
ابن العم الثاني يا عزيزي.
706
01:13:24,384 --> 01:13:29,973
آه، هناك السفير الفرنسي!
يبدو وكأنه ملك.
707
01:13:30,098 --> 01:13:35,353
لقد تأخرت إلى حد ما، هل تعلم؟
لقد اختفت معظم رقصاتي.
708
01:13:49,367 --> 01:13:53,454
لماذا يجب أن أستمر في التفكير
الأمير أندريه؟
709
01:13:53,580 --> 01:13:59,294
هل أنا مغرم به إلى هذا الحد
أن كل الآخرين يبدو سخيفا؟
710
01:13:59,419 --> 01:14:06,134
لم نرى سوى القليل من بعضنا البعض،
ومع ذلك أتذكر كل لحظة.
711
01:14:06,259 --> 01:14:09,929
لو كان بإمكانه ذلك
أحضرني إلى هنا الليلة.
712
01:14:10,054 --> 01:14:12,432
لماذا لا يحب المدينة؟
713
01:14:12,557 --> 01:14:16,561
لا يليق بالرجل
ليغلق على نفسه كما يفعل.
714
01:14:16,686 --> 01:14:19,856
أنا سعيد جدًا برؤيتك مرة أخرى.
715
01:14:26,446 --> 01:14:29,699
هل ستشرفني بهذه الرقصة؟
716
01:14:30,325 --> 01:14:34,829
- بيير، سعدت برؤيتك.
- بيير يا ولدي.
717
01:14:34,954 --> 01:14:38,124
هل ستشرفني بهذه الرقصة؟
718
01:15:43,189 --> 01:15:47,944
- ألا تحب الرقصات فقط؟
- ليس عادة.
719
01:15:48,069 --> 01:15:52,782
- هذه هي المرة الأولى لي منذ عامين.
- أنا سعيد جدًا لأنك أتيت.
720
01:15:52,907 --> 01:16:01,249
أعني... ماما وبابا قالا ذلك
من الجميل أن تقوم بزيارتها بعد الصيد.
721
01:16:01,374 --> 01:16:05,336
أخبرهم أنني أنوي المجيء والزيارة كثيرًا.
722
01:16:05,461 --> 01:16:09,382
- في كثير من الأحيان، إذا سمحوا لي.
- سأخبرهم.
723
01:16:09,507 --> 01:16:15,847
في الليالي المقمرة، هل مازلت تريد
أن تطير إلى القمر؟
724
01:16:15,972 --> 01:16:22,061
- أين سمعت؟
- نافذتي كانت أسفل نافذتك مباشرة.
725
01:16:23,855 --> 01:16:27,025
يا لها من كارثة! سمعت كل شيء.
726
01:16:27,150 --> 01:16:30,320
لا، لقد اختفيت مبكرًا جدًا.
727
01:16:34,032 --> 01:16:37,911
- يجب أن تعتقد أنني أحمق المطلق.
- لا.
728
01:16:38,036 --> 01:16:41,080
لا أعتقد أنك احمق. أعتقد...
729
01:16:41,206 --> 01:16:45,418
اسمح لي. هل لي
متعة هذه الرقصة؟
730
01:16:48,838 --> 01:16:50,965
شكرًا لك.
731
01:17:10,151 --> 01:17:13,029
يا لها من متعة الرقص معها.
732
01:17:13,154 --> 01:17:16,407
مثل عقد الربيع بين ذراعيك.
733
01:17:16,533 --> 01:17:20,495
مثل عقد فرع من أرجواني،
أو هريرة.
734
01:17:20,620 --> 01:17:23,581
أنظر إليها الآن.
735
01:17:28,044 --> 01:17:32,840
إذا نظرت إلى الوراء في وجهي
ويبتسم في المنعطف التالي،
736
01:17:32,966 --> 01:17:35,969
سوف تكون زوجتي.
737
01:18:03,955 --> 01:18:07,125
أرشدنا بحكمتك اللامتناهية..
738
01:18:08,668 --> 01:18:12,171
... علمنا أن نثبت في رحمتك،
739
01:18:13,381 --> 01:18:18,636
وإذا كانت إرادتك،
دع هذا السرير يكون قبري.
740
01:18:18,761 --> 01:18:23,641
- يجب أن أتحدث معك مرة أخرى فقط.
-حسنا حسنا...
741
01:18:23,766 --> 01:18:27,979
إنه يتعلق بالأمير أندريه، على ما أعتقد؟
742
01:18:29,147 --> 01:18:33,610
الخميس، الجمعة،
السبت، الأحد، الأثنين...
743
01:18:33,735 --> 01:18:36,237
خمسة أيام لم يسمع عنه.
744
01:18:36,362 --> 01:18:40,408
أولاً، يأتي لرؤيتي كل يوم
ويدير رأسي تمامًا،
745
01:18:40,533 --> 01:18:42,452
ثم لا يحدث شيء.
746
01:18:42,577 --> 01:18:46,497
والآن سأخبركم عن نفسي
عندما كنت صغيرا.
747
01:18:46,623 --> 01:18:50,293
كان لدي ابن عم،
شاب وسيم.
748
01:18:50,418 --> 01:18:52,670
نعم، وسيم حقا.
749
01:18:52,795 --> 01:18:55,965
أنا أعرف. سيريل ماتفيتش.
750
01:18:56,090 --> 01:19:01,346
- هل يجب أن ينتهي كل شيء إلى لا شيء؟
- أنت متهور.
751
01:19:01,471 --> 01:19:04,641
يجب عليك التحلي بالصبر. صبور جدا.
752
01:19:04,766 --> 01:19:09,979
انتظر حتى يتم تقديم الاقتراح المناسب
صنع لك. سوف يظهر.
753
01:19:10,104 --> 01:19:13,858
في المرة الأخيرة، كان اقتراحه
على طرف لسانه.
754
01:19:13,983 --> 01:19:16,903
لقد بدا واقعًا في الحب.
755
01:19:17,028 --> 01:19:21,783
أنا دائما خائف قليلا
في حضوره. ماذا يعني ذلك؟
756
01:19:21,908 --> 01:19:24,786
هل يعني ذلك أنه حب حقيقي؟
757
01:19:24,911 --> 01:19:28,164
- هل أنت نائم؟
- لا يا حيواني الأليف.
758
01:19:28,289 --> 01:19:31,000
أنا خائف قليلا نفسي.
759
01:19:31,125 --> 01:19:35,713
- اذهب الآن.
- على كل حال، لن أنام.
760
01:19:35,838 --> 01:19:39,092
شيء من هذا القبيل لم يحدث قط
لي من قبل.
761
01:19:39,217 --> 01:19:42,512
هل يمكن أن نفعل ذلك من أي وقت مضى
لقد اعتقدت ذلك في الربيع الماضي
762
01:19:42,637 --> 01:19:46,558
أننا يجب أن نلتقي على الكرة؟
يجب أن يكون القدر.
763
01:19:46,683 --> 01:19:51,187
ومن الواضح أنه يجب أن يكون القدر،
إذا كان كل شيء أدى إلى هذا.
764
01:19:51,312 --> 01:19:53,940
هل يحتاج المرء أن يخجل من أرمل؟
765
01:19:54,065 --> 01:20:00,655
لا يا حبيبي ادعي الله .
الزواج يتم في الجنة.
766
01:20:00,780 --> 01:20:05,159
ماما، كم أحبك. انا سعيد للغاية!
767
01:20:06,661 --> 01:20:09,414
الكونتيسة الصغيرة، هل أنت نائمة؟
768
01:20:11,082 --> 01:20:14,586
نعم يا عزيزي، أنا نائم. طاب مساؤك.
769
01:20:18,715 --> 01:20:21,843
الزواج؟ الزواج؟
770
01:20:21,968 --> 01:20:25,513
وكأن الحياة لم تكن
معقدة بما فيه الكفاية كما هي!
771
01:20:25,638 --> 01:20:31,352
في مثل هذه العجلة! ظننتك
عرفت ماذا كنت تفعل آخر مرة!
772
01:20:31,477 --> 01:20:34,480
- هذا مختلف تماما.
- إنه كذلك دائمًا!
773
01:20:34,606 --> 01:20:40,445
قبل أن أقابلها كانت الحياة حزينة
لا معنى لها، ميؤوس منها.
774
01:20:40,570 --> 01:20:46,201
عندما يكون عمرك أكثر من ثلاثين، حياة الرجل
يجب أن تكون حزينة ويائسة!
775
01:20:46,326 --> 01:20:49,704
- الأب...
- حسنًا، حسنًا.
776
01:20:49,829 --> 01:20:52,874
لنكن معقولين.
777
01:20:52,999 --> 01:20:58,296
عائلتها لا شيء.
لا شيء مقارنة بآل بولكونسكي.
778
01:20:59,172 --> 01:21:04,928
وكان والدها معروفا
لمطاردة كل امرأة في موسكو.
779
01:21:05,053 --> 01:21:07,680
بدون نجاح!
780
01:21:07,805 --> 01:21:09,974
والآن بعد أن كبر،
781
01:21:10,099 --> 01:21:14,562
من المعروف أنه يلعب
في كل لعبة ورق في موسكو.
782
01:21:14,687 --> 01:21:16,814
على قدم المساواة دون نجاح!
783
01:21:17,398 --> 01:21:20,693
إنهم عائلة سعيدة.
وهذا نجاح أيضا.
784
01:21:20,818 --> 01:21:24,030
ولعل أعظم النجاح.
785
01:21:24,155 --> 01:21:28,117
لكنك تعتقد
هل أنت منصف للفتاة؟
786
01:21:28,243 --> 01:21:32,455
أنت أكبر منها بكثير.
لديك ابن لتربيته.
787
01:21:32,580 --> 01:21:37,710
من سيتحمل المسؤولية؟
شيت قليلا من فتاة؟
788
01:21:38,711 --> 01:21:44,634
أتوسل إليك، تأجيله لمدة عام واحد فقط
والذهاب إلى الخارج.
789
01:21:44,759 --> 01:21:51,849
هناك مهمة سلام إلى بروسيا
من أجل التوقيع على المعاهدة.
790
01:21:51,975 --> 01:21:55,645
أعلم أنك أردت الذهاب
في المهمة.
791
01:21:55,770 --> 01:22:02,277
بعد عام، إذا كان لا يزال لديك هذا الحب
أو عنادًا تتزوجها.
792
01:22:02,402 --> 01:22:07,240
وهذه هي كلمتي الأخيرة في هذا الموضوع.
إنها كلمتي الأخيرة!
793
01:22:19,252 --> 01:22:26,509
هل من الممكن أن أكون أنا ناتاشا
زوجة هذا الرجل الغريب العزيز،
794
01:22:26,634 --> 01:22:29,053
الذي حتى والدي يتطلع إليه؟
795
01:22:29,178 --> 01:22:34,559
هل يمكن أن يكون صحيحا أنه يمكن أن يكون هناك
لا مزيد من اللعب مع الحياة؟
796
01:22:34,684 --> 01:22:40,982
وهذا يقع على عاتقي الآن المسؤولية
من كل قولي وفعلي؟
797
01:22:52,911 --> 01:22:57,665
لقد أحببتك
منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها.
798
01:23:02,837 --> 01:23:06,591
- هل تحبني؟
- نعم نعم!
799
01:23:23,525 --> 01:23:27,153
ما هذا؟ ماذا جرى؟
800
01:23:28,196 --> 01:23:30,323
انا سعيد للغاية.
801
01:23:41,000 --> 01:23:44,796
- هل شرحت والدتك؟
- ليس هناك ما يمكن تفسيره.
802
01:23:44,921 --> 01:23:51,135
قالت لك لا يمكن أن يكون لمدة عام؟
أنت شاب، أريدك أن تكون متأكدا.
803
01:23:51,261 --> 01:23:56,599
- أنا واثق من.
- سنة واحدة ليست طويلة وستكون حراً.
804
01:23:56,724 --> 01:24:01,312
لو، خلال تلك السنة،
تجد أنك لا تحبني..
805
01:24:01,437 --> 01:24:04,941
لا تقل شيئا مثل هذا مرة أخرى!
806
01:24:06,860 --> 01:24:10,905
- سنة؟ أنا لن أراك؟
- بالطبع.
807
01:24:11,030 --> 01:24:16,244
- يجب أن أذهب إلى بولندا لبضعة أشهر.
- ألا يوجد شيء يمكن عمله؟
808
01:24:16,369 --> 01:24:20,874
إنه أمر فظيع، سأموت في انتظار سنة!
إنه مستحيل، إنه...!
809
01:24:22,125 --> 01:24:26,045
لا، سأفعل أي شيء، مهما كان ما تقوله.
810
01:24:26,170 --> 01:24:29,215
لدينا بقية حياتنا!
811
01:24:33,511 --> 01:24:38,474
في تيلسيت في بروسيا،
في 13 يونيو 1807،
812
01:24:38,600 --> 01:24:41,477
التقى نابليون
الإمبراطور ألكسندر روسيا,
813
01:24:41,603 --> 01:24:45,815
لهذا الغرض
لمناقشة معاهدة السلام.
814
01:25:06,711 --> 01:25:09,172
لا يمكنهم إلا أن يعجبوا بي.
815
01:25:09,297 --> 01:25:12,300
أنا على استعداد لذلك
لفعل أي شيء يرغبون فيه.
816
01:25:12,425 --> 01:25:18,723
على استعداد لتكون مولعا به
لكونه والده.
817
01:25:24,145 --> 01:25:28,983
- أنا ماري بولكونسكي.
- سحر. ابنتي ناتاشا.
818
01:25:29,108 --> 01:25:32,362
- كيف حالك؟
- مساء الخير.
819
01:25:32,487 --> 01:25:38,451
عفوا والدي. انه ليس على ما يرام
ويطلب مني أن أرحب بكم.
820
01:25:43,289 --> 01:25:45,083
بعض الشاي؟
821
01:25:45,208 --> 01:25:49,003
- سيكون ذلك...
- لا، شكرا لك.
822
01:25:49,128 --> 01:25:51,256
لا، شكرا لك.
823
01:25:57,303 --> 01:26:00,598
أفترض أنك سمعت من أندريه؟
824
01:26:00,723 --> 01:26:03,101
نعم.
825
01:26:04,143 --> 01:26:06,062
أب!
826
01:26:07,063 --> 01:26:09,899
أنت الكونتيسة روستوف الشابة.
827
01:26:10,024 --> 01:26:13,236
لم أكن أعرف
كنت تقوم بزيارتي.
828
01:26:13,361 --> 01:26:17,365
عفوا زي بلدي،
جئت للتحدث مع ماري.
829
01:26:17,490 --> 01:26:20,243
لماذا لم يتم إخباري؟
830
01:26:20,368 --> 01:26:26,416
الكونت روستوف؟ لقد سمعت الكثير
عنك، الكثير عنك.
831
01:26:26,541 --> 01:26:31,462
كما أن الرب شاهد لي،
لم يخبرني أحد أنهم كانوا هنا.
832
01:26:31,588 --> 01:26:35,800
هذا المنزل، ارتباك تام، فوضى!
الناس يأتون ويذهبون.
833
01:26:35,925 --> 01:26:39,971
لا يمكنك العثور على أي شيء.
حتى الأوراق الموجودة على مكتبي.
834
01:26:40,096 --> 01:26:42,223
يجب أن تعذرني.
835
01:26:42,348 --> 01:26:45,310
أنا لست على استعداد للترفيه.
836
01:26:45,435 --> 01:26:48,730
لا أستطيع تحمل موسكو، على أي حال.
837
01:26:48,855 --> 01:26:54,736
لن أكون هنا، إلا أنني لا
بديل. أنا مجبر على أن أكون هنا.
838
01:26:58,072 --> 01:27:01,367
من الأفضل أن نغادر الآن. أميرة.
839
01:27:05,038 --> 01:27:07,624
انتظر، يجب أن أتحدث معك.
840
01:27:07,749 --> 01:27:13,922
عزيزتي ناتاشا، أنا متأكدة يا أخي
لقد وجد السعادة.
841
01:27:14,047 --> 01:27:19,093
الأميرة، أعتقد أن هذا ليس مريحا
للحديث عن ذلك الآن.
842
01:27:36,736 --> 01:27:42,033
أليس هذا رائعا؟
ألست سعيدًا لأنك أتيت؟
843
01:27:42,158 --> 01:27:46,371
حتى يعود أندريه،
لا أستطيع أن أكون سعيدًا بأي شيء.
844
01:27:46,496 --> 01:27:48,706
إنها بضعة أسابيع فقط.
845
01:27:48,831 --> 01:27:53,294
- هل ترى ذلك الرجل الطويل هناك؟
- وماذا عنه؟
846
01:27:53,419 --> 01:27:57,632
وعندما مررنا سمعته يقول:
"هذه الكونتيسة روستوف.
847
01:27:57,757 --> 01:28:01,761
"الشخص الذي سوف يتزوج
بولكونسكي. رجل محظوظ."
848
01:28:01,886 --> 01:28:06,015
- قال: "رجل محظوظ"؟
- "رجل محظوظ".
849
01:28:07,767 --> 01:28:12,605
يجب أن أكتب ذلك لأندريه.
يمكنه أن يخبر والده الرهيب.
850
01:28:17,485 --> 01:28:20,113
- وصلت الكونتيسة بيزوخوف.
- بيزوخوف؟
851
01:28:20,238 --> 01:28:24,075
واحدة من المفضلة!
يجب أن أتصل بها.
852
01:28:24,200 --> 01:28:28,288
الكونتيسة بيزوخوف، أنا مسرورة
لرؤيتك مرة أخرى في موسكو.
853
01:28:28,413 --> 01:28:31,833
المدينة لم تكن هي نفسها
في غيابك.
854
01:28:31,958 --> 01:28:36,629
لقد أحضرت معي فتاتين
كما ترون.
855
01:28:39,799 --> 01:28:41,718
حسنا...
856
01:28:44,596 --> 01:28:46,389
امرأة رائعة!
857
01:28:46,514 --> 01:28:51,144
يمكنك أن تفهم
كيف يجب على الرجال أن يقعوا في حبها.
858
01:28:52,228 --> 01:28:55,773
دولوخوف، هل ترى الفتاة في هذا الصندوق؟
859
01:28:55,899 --> 01:28:59,319
نعم إنها جميلة، ولكن...
860
01:29:02,030 --> 01:29:06,534
... بالنسبة لك؟ لا يا اناتول
انها ليست بالضبط النوع الخاص بك.
861
01:30:37,375 --> 01:30:41,588
هل لي أن استعير ابنتك
للجلوس معي في الفصل التالي؟
862
01:30:41,713 --> 01:30:45,800
الكونتيسة، كم هي ساحرة.
ناتاشا، تعال معي.
863
01:30:45,925 --> 01:30:49,095
- أليس هذا مثيرا؟
- نعم.
864
01:30:55,476 --> 01:30:58,938
ساحر! لا يجب عليك دفنها
في البلاد مرة أخرى.
865
01:30:59,063 --> 01:31:02,025
أنت لطيف جداً. ناتاشا، الجلوس.
866
01:31:04,277 --> 01:31:07,530
الآن يمكننا المسيل للدموع
جميع أصدقائنا إلى قطع.
867
01:31:11,284 --> 01:31:18,708
لا أحد يتحدث في المسرح
من أي شخص غيرك ومباراتك.
868
01:31:18,833 --> 01:31:22,587
- أنت تعرف؟
- إنها أخبار الموسم.
869
01:31:22,712 --> 01:31:24,756
الأمير أندريه بولكونسكي!
870
01:31:24,881 --> 01:31:29,093
كل امرأة هنا تغار منك
في هذه اللحظة.
871
01:31:29,802 --> 01:31:32,639
لماذا يا اناتول!
872
01:31:32,764 --> 01:31:37,060
هل يمكنني تقديم أخي؟
الكونتيسة ناتاشا روستوف.
873
01:31:38,686 --> 01:31:41,481
إنه مركز الموضة في موسكو.
874
01:31:41,606 --> 01:31:45,485
يشرب كثيرا
ويلعب بمخاطر عالية جدًا.
875
01:31:45,610 --> 01:31:48,655
ويرى أيضا
الناس الأكثر تسلية.
876
01:31:48,780 --> 01:31:52,033
اجعله يخبرك
كل ما يجب القيام به هذا الموسم.
877
01:31:52,158 --> 01:31:55,245
- الكونتيسة!
- لقد تم إهمال لي.
878
01:31:55,370 --> 01:31:57,705
لقد كنت مقتنعاً بأنك ميت.
879
01:31:57,830 --> 01:32:01,709
عندما رأيتك في الكرة،
منذ ستة أسابيع،
880
01:32:01,834 --> 01:32:06,172
فكرت: "يا لها من فتاة جميلة."
هذا كل ما اعتقدته.
881
01:32:06,297 --> 01:32:08,967
لكن الليلة...
882
01:32:09,092 --> 01:32:13,429
- لكنك شعرت بذلك أيضاً؟
- شعرت...؟
883
01:32:13,555 --> 01:32:19,852
عندما التقت أعيننا. لا تبدو مذنباً.
ما الذي تخجل منه؟
884
01:32:21,688 --> 01:32:26,192
هل تستمتع بالأوبرا؟
انها جيدة جدا، أليس كذلك؟
885
01:32:26,317 --> 01:32:29,404
أوه، أليس كذلك؟ لم ألاحظ.
886
01:32:29,529 --> 01:32:33,199
لم أشاهد المسرح الليلة.
887
01:32:33,324 --> 01:32:37,954
يجب أن أراك مرة أخرى.
يجب أن تأتي إلى منزل أختي.
888
01:32:38,079 --> 01:32:40,623
قريبا جدا.
889
01:32:40,748 --> 01:32:42,876
أعتقد...
890
01:32:44,377 --> 01:32:49,674
والدتي في البلاد،
قد أذهب لأكون معها.
891
01:32:49,799 --> 01:32:51,926
إنها ساحرة.
892
01:33:03,938 --> 01:33:09,694
- اذهب بعيدا، أناتول، سوف تشتت انتباهنا.
- حسنًا، حسنًا.
893
01:33:09,819 --> 01:33:12,572
سوف تأتي.
894
01:33:12,697 --> 01:33:16,075
سأعتبر هذا بمثابة تعهد.
895
01:33:21,122 --> 01:33:24,292
أخي مسلي للغاية، أليس كذلك؟
896
01:34:05,625 --> 01:34:07,919
برافو، برافو!
897
01:34:09,420 --> 01:34:11,589
كم هي جميلة.
898
01:34:11,714 --> 01:34:15,260
لا أعتقد ذلك عندما أنظر إليك.
899
01:34:15,385 --> 01:34:17,595
ناتاشا، تعال!
900
01:34:21,891 --> 01:34:26,437
- هل استمتعت به؟
- نعم، شكرا لك.
901
01:34:28,815 --> 01:34:30,608
أنت ساحر.
902
01:34:30,733 --> 01:34:35,989
منذ اللحظة التي رأيتك فيها،
لم أتوقف عن عبادتك أبدًا.
903
01:34:37,949 --> 01:34:43,204
- أتمنى ألا تعتقد أننا غير رسميين للغاية.
- أوه، الكونتيسة، حسنا...
904
01:34:56,426 --> 01:34:59,596
أنا بجنون في الحب معك.
905
01:35:08,021 --> 01:35:11,858
- بابا، يجب أن نغادر.
- لا يمكننا الذهاب الآن.
906
01:35:11,983 --> 01:35:16,654
...كقلب واحد كبير،
خفقان مع العاطفة.
907
01:35:16,779 --> 01:35:23,244
وقد تأثر جلالة الملك كثيراً،
جاءت الدموع تنهمر على وجهه..
908
01:35:26,372 --> 01:35:28,833
عباءتي من فضلك.
909
01:35:57,904 --> 01:36:01,157
لا أستطبع. أنت تعرف أنني لا أستطيع.
910
01:36:52,625 --> 01:36:57,922
"عزيزتي ناتاشا، لقد كان قدري
مختومة، أن تحبك أو تموت.
911
01:36:58,047 --> 01:37:02,677
"والديك لن يعطيك لي
لأسباب سأكشفها لك فقط.
912
01:37:02,802 --> 01:37:07,181
"ولكن إذا كنت تحبني،
ما عليك سوى أن تقول كلمة نعم.
913
01:37:07,307 --> 01:37:09,225
"أناتول".
914
01:37:15,940 --> 01:37:18,067
لقد عدت.
915
01:37:19,986 --> 01:37:23,531
كيف كانت أمسيتك؟
هل أمتعت نفسك؟
916
01:37:23,656 --> 01:37:28,328
نعم. لقد قدمت لك الأعذار.
917
01:37:28,453 --> 01:37:32,081
لقد كنت قلقة عليك.
كيف حال الصداع؟
918
01:37:32,207 --> 01:37:34,876
- قرأت تلك الرسالة.
- نعم.
919
01:37:35,001 --> 01:37:40,798
أنا سعيد. لم أستطع الاحتفاظ بها
منك لفترة أطول.
920
01:37:40,924 --> 01:37:44,219
- "أنت تعلم أننا نحب بعضنا البعض."
- لكن أناتول كوراجين؟
921
01:37:44,344 --> 01:37:46,930
- كم أنا سعيد.
- وأندريه؟
922
01:37:47,055 --> 01:37:53,228
أنت لا تعرف ما هو الحب.
أنت لا تفهم. يستمع.
923
01:37:53,353 --> 01:37:57,565
كيف يمكنك أن تحب رجلاً لعدة أشهر
وفجأة...؟ لماذا؟
924
01:37:57,690 --> 01:38:00,485
لقد رأيت أناتول ثلاث مرات فقط.
925
01:38:00,610 --> 01:38:05,031
يبدو لي
لم أحب أحداً من قبل.
926
01:38:05,156 --> 01:38:10,578
لقد سمعت أن الأمر حدث بهذه الطريقة.
الآن فقط أشعر بهذا الحب.
927
01:38:10,745 --> 01:38:17,877
أحسست أنه سيدي وأنا عبده
ولم أستطع إلا أن أحبه.
928
01:38:18,002 --> 01:38:22,757
نعم مهما أمر
يجب أن أفعل. ماذا يمكنني أن أفعل؟
929
01:38:22,882 --> 01:38:26,761
إذا كان يحبك، لماذا لا
يسأل والدك بصراحة
930
01:38:26,886 --> 01:38:29,597
لفسخ خطوبتك؟
931
01:38:29,722 --> 01:38:32,809
- لماذا كل هذه السرية؟
- لا يهم.
932
01:38:32,934 --> 01:38:35,937
مهما كانت أسبابه
إنهم جيدون.
933
01:38:36,062 --> 01:38:40,567
- ليس لدي إرادة، أنا أحبه.
- لن أدع الأمر يصل إلى هذا الحد.
934
01:38:40,692 --> 01:38:42,318
سأقول.
935
01:38:42,443 --> 01:38:48,324
لن تخبر أحدا. لا تفعل ذلك
عذبني فلا أستطيع العيش بدونه!
936
01:38:48,449 --> 01:38:53,329
ماذا تقول؟
فكر في والدك ونيكولاس.
937
01:38:53,454 --> 01:38:57,083
أنا لا أحب أحدا غيره.
938
01:38:57,208 --> 01:38:58,835
اذهبي يا سونيا.
939
01:38:58,960 --> 01:39:03,172
لا أريد أن أتشاجر معك.
يبتعد!
940
01:39:10,930 --> 01:39:15,059
أناتول، أين تقصد أن تأخذها؟
941
01:39:15,184 --> 01:39:20,315
سيكتشفون أمر تلك الفتاة البولندية
كان عليك أن تتزوج. سيعني السجن
942
01:39:20,440 --> 01:39:27,906
سيكون يستحق كل هذا العناء. حتى لو كان ل
شهر أو أسبوع واحد مع تلك الفتاة.
943
01:39:28,031 --> 01:39:32,577
بعض الأشياء في الحياة
من المستحيل عدم الحصول عليها.
944
01:39:33,453 --> 01:39:39,083
- السائق الذي أرسلت من أجله.
- مشروب. عليك أن تقود سيارتك بعيدًا.
945
01:39:39,209 --> 01:39:42,879
- اطلب من ميتريفنا أن تحضر عباءتي.
- فتاة غجرية مرة أخرى؟
946
01:39:43,004 --> 01:39:47,508
- فرار.
- أحبها. الرومانسية والإثارة!
947
01:39:47,634 --> 01:39:51,763
هناك كاهن ينتظر.
لا تدع أحدا يمنعك.
948
01:39:51,888 --> 01:39:55,475
هناك رجل بالنسبة لك!
949
01:39:56,976 --> 01:40:02,190
- تريدني؟
- الآن، خذ هذا. استمع لي.
950
01:40:02,315 --> 01:40:06,819
الفتاة سوف ترتجف
سوف تنسى كل شيء.
951
01:40:06,945 --> 01:40:13,243
لفها، أو أنها سوف تدافع
العودة إلى المنزل للفراء.
952
01:40:13,368 --> 01:40:18,831
استيقظ بابا، وأمها تصرخ:
الدموع والاتهامات والتحديات!
953
01:40:18,957 --> 01:40:22,710
حافظ دائمًا على دفء الفتاة الصغيرة،
ابني.
954
01:40:22,835 --> 01:40:25,797
حتى مع ذوي الياقات البيضاء ووش!
955
01:40:29,551 --> 01:40:31,761
- خذها.
- ولكن معطفي.
956
01:40:31,886 --> 01:40:34,681
سأحضر لك واحدة أخرى يوما ما.
957
01:40:34,806 --> 01:40:37,267
جميعهم يأخذون النظارات!
958
01:40:37,392 --> 01:40:40,061
والآن يا رفيق وصديق شبابي،
959
01:40:40,186 --> 01:40:45,817
لقد كان لدينا قذف واستمتعنا ،
وداعا الآن.
960
01:40:45,942 --> 01:40:48,820
- لصحتك.
- لصحتك!
961
01:40:51,739 --> 01:40:55,326
- كم هو محزن.
- بالتأكيد.
962
01:40:55,451 --> 01:41:00,540
- ما زلت أعتقد أنه لا ينبغي عليك القيام بذلك.
- وأنا كذلك.
963
01:41:32,739 --> 01:41:35,325
سونيا؟ سونيا!
964
01:41:37,160 --> 01:41:41,456
لا، لن أفتحه.
ولقد أرسلت لبيير.
965
01:41:43,249 --> 01:41:46,502
سوف أكرهك إلى الأبد بسبب هذا.
افتح الباب.
966
01:41:46,628 --> 01:41:48,755
لا، لن أفتحه.
967
01:42:09,400 --> 01:42:14,697
- ما الأمر معك؟
- أختك لا تستطيع إبقاء الأمور هادئة.
968
01:42:14,822 --> 01:42:18,201
- أشياء مثل القيل والقال.
- ماذا؟
969
01:42:18,326 --> 01:42:24,165
أنا أعرف كل شيء عن المال
كان عليك أن ترسل إلى بولندا ولماذا.
970
01:42:24,290 --> 01:42:28,378
- هذا ليس صحيحا.
- يجب عليك مغادرة موسكو.
971
01:42:28,503 --> 01:42:35,176
لا تخبر أحدا. الى جانب الخاص بك
المتعة، هناك سعادة الآخرين.
972
01:42:35,301 --> 01:42:38,555
سوف تدمر حياة بأكملها
للتسلية الخاصة بك.
973
01:42:38,680 --> 01:42:44,477
ثم استمتع بالنساء
من سلالتك الفاسدة.
974
01:42:44,602 --> 01:42:48,565
كرجل شرف،
لا يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة.
975
01:42:48,690 --> 01:42:52,110
- هل هو الرضا الذي تريده؟
- نعم.
976
01:42:52,235 --> 01:42:57,323
أنا أستعيدها. سأعيده،
أود أن أطلب منك المغفرة.
977
01:42:57,448 --> 01:43:01,661
قيادة هذا السيد
أينما يريد الذهاب.
978
01:43:26,603 --> 01:43:28,730
لقد ذهب.
979
01:43:29,647 --> 01:43:32,567
إنها في غرفتها.
980
01:43:45,246 --> 01:43:50,210
- ما الذي تفعله هنا؟
- جئت لأوقفك.
981
01:43:51,502 --> 01:43:56,007
- لا شيء سوف يمنعني.
- ماذا تخطط لإخبار أندريه؟
982
01:43:56,132 --> 01:44:01,846
- كتبت له وأخبرته بكل شيء.
- انه ليس جيدا بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
983
01:44:01,971 --> 01:44:07,018
أنت تزحف خلف مقامر، كاذب،
وزير نساء سيئ السمعة!
984
01:44:07,143 --> 01:44:09,520
انا ذاهب للزواج منه!
985
01:44:09,646 --> 01:44:14,275
مهما قال لك فهو يكذب
إنه متزوج بالفعل.
986
01:44:16,653 --> 01:44:18,947
هذا ليس صحيحا.
987
01:44:19,072 --> 01:44:21,366
أنظري إلي يا ناتاشا.
988
01:44:21,491 --> 01:44:24,327
هل يمكنني خداعك عمدا؟
989
01:45:02,782 --> 01:45:06,035
- الشائعات في جميع أنحاء موسكو.
- ومن بدأ ذلك؟
990
01:45:06,160 --> 01:45:09,455
لقد أرسل الأمير أندريه مرة أخرى
كل رسائلها.
991
01:45:09,581 --> 01:45:15,044
- هذا سيء. أنا آسف.
- لقد كانت مريضة جدا.
992
01:45:15,169 --> 01:45:20,341
عندما علمت بقدومك
أصرت على النهوض.
993
01:45:26,890 --> 01:45:32,687
لا تخبرها بكل شيء. واحد ليس لديه
القلب لتوبيخها. انها تستحق الشفقة.
994
01:46:02,300 --> 01:46:05,261
سمعت أنه في موسكو الآن.
995
01:46:08,348 --> 01:46:10,475
اسأليه...
996
01:46:12,310 --> 01:46:16,648
- أطلب منه أن يغفر لي.
- سأخبره، ولكن..
997
01:46:16,773 --> 01:46:19,901
أعلم أن ذلك لا يمكن أن يكون أبدًا.
998
01:46:20,026 --> 01:46:22,362
انتهى كل شيء.
999
01:46:22,487 --> 01:46:27,116
فقط أنا المعذبة جدا
بالخطأ الذي فعلته به.
1000
01:46:29,536 --> 01:46:31,454
قل له...
1001
01:46:32,372 --> 01:46:38,294
أخبريه أني أتوسل إليه أن يسامح...
سامحني على كل شيء.
1002
01:46:43,049 --> 01:46:45,385
سأقول له كل شيء.
1003
01:46:45,510 --> 01:46:48,221
ولكن تذكر أنني صديقك.
1004
01:46:48,346 --> 01:46:52,517
إذا كنت تريد المساعدة
أو تفتح قلبك لشخص ما،
1005
01:46:52,642 --> 01:46:56,938
ليس الآن، ولكن عندما يصبح عقلك أكثر وضوحًا،
فكر بي.
1006
01:46:57,063 --> 01:47:01,442
- سأكون سعيدا إذا كان في وسعي.
- أنا لا يستحق كل هذا العناء.
1007
01:47:01,568 --> 01:47:04,195
لا، لديك حياتك كلها
أمامك.
1008
01:47:04,320 --> 01:47:07,532
أمامي؟ لا، لقد انتهى كل شيء.
1009
01:47:07,657 --> 01:47:11,411
هراء، ناتاشا.
استمع لي، انظر.
1010
01:47:11,536 --> 01:47:16,457
لو لم أكن أنا، بل الأجمل،
أذكى رجل في العالم,
1011
01:47:16,583 --> 01:47:18,585
و لو كنت حرا
1012
01:47:18,710 --> 01:47:25,008
ولن أتردد للحظة واحدة
لأطلب يدك وحبك.
1013
01:48:04,505 --> 01:48:09,469
- الجو ليس باردا يا ميشكا.
- يجب أن يكون أقل بكثير من الصفر.
1014
01:48:09,594 --> 01:48:11,846
- رائع.
- إلى أين؟
1015
01:48:11,971 --> 01:48:14,766
أين؟ لا أعرف يا ميشكا.
1016
01:48:14,891 --> 01:48:21,814
هل تنظر إلى المذنب يا سيدي؟
ويقولون أنه يعني الحرب والمجاعة.
1017
01:48:21,940 --> 01:48:27,070
- كل أنواع المشاكل.
- هراء. الحياة جميلة. يذهب!
1018
01:48:27,195 --> 01:48:29,864
- إلى أين؟ النادي؟
- لا.
1019
01:48:29,989 --> 01:48:33,743
- المنزل؟
- لا، اذهبي يا ميشكا!
1020
01:48:53,972 --> 01:48:58,977
"إذا كان جلالتك ترغب في تجنب ذلك
وسفك دماء شعبنا
1021
01:48:59,102 --> 01:49:03,690
"ويوافق على الانسحاب
من قوات صاحب الجلالة،
1022
01:49:03,815 --> 01:49:09,153
"سوف أنسى ما حدث
وسيكون الاتفاق ممكنا.
1023
01:49:09,279 --> 01:49:14,200
"وإلا سأضطر
لصد العدوان
1024
01:49:14,325 --> 01:49:17,662
"لقد كان ذلك
غير مبرر تماما من قبلي.
1025
01:49:17,787 --> 01:49:22,959
"قرار الحفاظ عليه
الإنسانية من ويلات الحرب
1026
01:49:23,084 --> 01:49:26,379
"الكذب في أيدي صاحب الجلالة.
1027
01:49:26,504 --> 01:49:29,173
"أنا، وما إلى ذلك، ألكسندر."
1028
01:49:30,717 --> 01:49:34,637
إذن... هذه الرسالة مهذبة للغاية.
بليغ جدا.
1029
01:49:34,762 --> 01:49:40,518
وهي مليئة بالتعبيرات الأخوية
من التفاني من القيصر الخاص بك.
1030
01:49:40,643 --> 01:49:45,982
المشاعر التي أؤكد لك أنها
يتم الرد بالمثل من قبلي.
1031
01:49:46,107 --> 01:49:49,861
- ومع ذلك، في جوهره، العقيد...
- بولكونسكي.
1032
01:49:49,986 --> 01:49:53,781
...بولكونسكي،
ماذا تعبر هذه الرسالة؟
1033
01:49:53,907 --> 01:50:00,830
وليس لي كمجرد رسول،
للتعبير عن رغبات القيصر.
1034
01:50:00,955 --> 01:50:06,211
تعال، تعال يا زميلي العزيز،
يجب أن يكون لديك رأي. ماذا...؟
1035
01:50:11,049 --> 01:50:16,721
أين؟ أين التقينا من قبل؟
وجهك مألوف بالنسبة لي.
1036
01:50:17,263 --> 01:50:20,683
في الملعب في أوسترليتز، سيدي.
1037
01:50:20,808 --> 01:50:23,686
أوسترليتز... أوسترليتز...؟
1038
01:50:25,230 --> 01:50:27,774
نعم، أنا أتذكر.
1039
01:50:28,775 --> 01:50:32,612
كنت تكذب
مع لافتة في يدك.
1040
01:50:32,737 --> 01:50:34,447
نعم يا سيدي.
1041
01:50:34,572 --> 01:50:37,116
اعتقدت أنك ميت!
1042
01:50:38,493 --> 01:50:43,122
حسنًا، حسنًا، ها أنت ذا مرة أخرى.
أنا سعيد لرؤيتك.
1043
01:50:43,248 --> 01:50:48,628
الآن، أيها العقيد، هذه الرسالة،
ماذا تعتقد أنه يمثل؟
1044
01:50:48,753 --> 01:50:54,133
يمكن أن يمثل فقط
رغبة القيصر الصادقة في تجنب الحرب
1045
01:50:54,259 --> 01:50:58,388
ومنع سفك
من الدم الروسي والفرنسي.
1046
01:50:58,513 --> 01:51:02,892
هدف يستحق الثناء
والذي أتفق معه تمامًا.
1047
01:51:03,017 --> 01:51:08,439
ومع ذلك، ماذا
هل تقول كان في هذه الرسالة؟
1048
01:51:08,565 --> 01:51:13,361
منذ أن ضغطت علي، يا سيدي،
لرأي شخصي، وأود أن أقول
1049
01:51:13,486 --> 01:51:18,575
إنه طلب للانسحاب
من قواتكم من بلادنا.
1050
01:51:18,700 --> 01:51:23,621
رأي شخصي! هذه هي الطريقة
فقال القيصر لرسوله أن يضعها.
1051
01:51:23,746 --> 01:51:27,709
أنت شخصيا تقول الانسحاب، أليس كذلك؟
قل التراجع!
1052
01:51:27,834 --> 01:51:32,171
أنا جندي وأستخدم كلمات الجنود.
أنا لست أحمق!
1053
01:51:32,297 --> 01:51:38,011
لقد طلب مني أن أضع رأسي فيه
حبل المشنقة بينما أعدائي يتآمرون!
1054
01:51:38,136 --> 01:51:44,225
سيدي، ليس رأيي عندما أقول
القيصر ليس عدوك
1055
01:51:44,350 --> 01:51:48,563
وأنه لا يتآمر
ضدك.
1056
01:51:48,688 --> 01:51:51,858
لو قرأت رسالته بعناية..
1057
01:51:56,988 --> 01:52:00,909
سأقرأ الرسالة بعناية أكبر
1058
01:52:01,034 --> 01:52:04,787
وأرسل إلى القيصر إجابتي لاحقًا.
1059
01:52:04,913 --> 01:52:08,082
ليلة سعيدة لك أيها العقيد.
1060
01:52:20,678 --> 01:52:25,475
أيها السادة، غدا عند الفجر
نعبر نهر نيمان إلى روسيا.
1061
01:52:25,600 --> 01:52:29,812
سنتحدث عن السلام... في موسكو!
1062
01:52:36,611 --> 01:52:39,405
وفي 12 يونيو 1812،
1063
01:52:39,531 --> 01:52:43,409
نابليون بونابرت على رأسه
بجيش قوامه 200 ألف رجل،
1064
01:52:43,535 --> 01:52:46,663
عبر نهر نيمان إلى روسيا.
1065
01:52:46,788 --> 01:52:49,791
لمواجهة هذا الغزو العدواني
من وطنهم،
1066
01:52:49,916 --> 01:52:55,380
رحب الروس بالفرنسيين
مع مخزن مدمر،
1067
01:52:55,505 --> 01:52:58,633
أرض مقفرة على نطاق واسع.
1068
01:53:06,140 --> 01:53:08,518
نهب وحرق!
1069
01:53:08,643 --> 01:53:14,732
وبمجرد اقتراب نابليون،
يهرب الفلاحون بحبوبهم.
1070
01:53:14,858 --> 01:53:17,986
ما لا يمكنهم أخذه معهم
يحرقون.
1071
01:53:18,111 --> 01:53:25,451
إذا لم نضع حدًا لذلك في مكان ما،
ستكون صحراء، أرضًا محروقة!
1072
01:53:25,577 --> 01:53:30,415
يجب علينا القتال. والجيش يطالب بذلك
القيصر يطالب بذلك.
1073
01:53:30,540 --> 01:53:33,710
والشعب يطالب بذلك!
1074
01:53:36,337 --> 01:53:41,175
ماذا يريد الجيش؟
ليتم تدميرها؟
1075
01:53:42,135 --> 01:53:46,055
لأن ذلك سيكون
ماذا سيحدث لو قاتلنا الآن.
1076
01:53:46,180 --> 01:53:49,559
هل يريد القيصر
ليتم جلبه على ركبتيه؟
1077
01:53:49,684 --> 01:53:53,771
لأن ذلك سيكون
ماذا سيحدث لو قاتلنا الآن.
1078
01:53:53,897 --> 01:53:58,401
ماذا يريد الشعب؟
أن نكون رعايا نابليون؟
1079
01:53:58,526 --> 01:54:03,615
لأن ذلك سيكون
ماذا سيحدث لو قاتلنا الآن.
1080
01:54:05,158 --> 01:54:08,203
السادة،
لقد تم وضعي في القيادة
1081
01:54:08,328 --> 01:54:12,790
لإعطاء الجيش القيصر
والشعب ماذا يريد .
1082
01:54:12,916 --> 01:54:19,839
وما يريدون هو قيادة الأخير
فرنسي من تراب روسيا!
1083
01:54:19,964 --> 01:54:25,011
وهذا أقترح القيام به عندما أستطيع.
1084
01:54:25,136 --> 01:54:29,682
- لكن النهب والحرق...
- دعها تستمر!
1085
01:54:29,807 --> 01:54:31,935
دعها تزيد!
1086
01:54:47,158 --> 01:54:51,204
- قريباً سيكونون على أبوابنا!
- سنوقفه!
1087
01:54:51,329 --> 01:54:55,542
- يجب عليهم استدعاء المزيد من الرجال!
- كوتوزوف خائف!
1088
01:54:55,667 --> 01:55:00,672
- وهو أحمق مراوغ!
- ما هو الخطأ في الإمبراطور؟
1089
01:55:00,797 --> 01:55:04,676
سوف نظهر أوروبا
كيف ترتفع روسيا دفاعياً؟
1090
01:55:18,022 --> 01:55:22,861
"يا رب الله،
اسمعنا عندما نصلي اليك.
1091
01:55:22,986 --> 01:55:26,781
"تقوي بقوتك
ملكنا الكريم،
1092
01:55:26,906 --> 01:55:29,367
"الإمبراطور ألكسندر بافلوفيتش،
1093
01:55:29,492 --> 01:55:35,164
"ونصره على عدوه"
كما نصرت موسى
1094
01:55:35,290 --> 01:55:38,501
""جدعون على ميديون،
داود على جالوت.
1095
01:55:38,626 --> 01:55:42,630
"اضربوا أعداءنا
وتدميرهم بسرعة
1096
01:55:42,755 --> 01:55:47,302
"تحت القدمين
من عبادك المخلصين .
1097
01:55:47,427 --> 01:55:54,726
"حافظوا على جيشنا، انحنوا
من نحاس للمسلحين باسمك
1098
01:55:54,851 --> 01:55:58,187
"وشدوا أحقائهم بقوة
للقتال.
1099
01:55:58,313 --> 01:56:01,774
"خذ الرمح والدرع
ويقوموا لمساعدتنا.
1100
01:56:01,900 --> 01:56:06,446
"أربك هؤلاء
الذين فكروا علينا بالشر.
1101
01:56:06,571 --> 01:56:12,869
"عسى أن يكونوا على وجوههم
ابطالك كالغبار قدام الريح.
1102
01:56:12,994 --> 01:56:17,415
"ليكن ملاكك العظيم
إرباكهم ودفعهم للهروب.
1103
01:56:17,540 --> 01:56:20,919
"دعهم يسقطون
أمام أقدام عبيدك
1104
01:56:21,044 --> 01:56:24,923
"ويوضع منخفضا من قبل مضيفنا."
1105
01:56:25,048 --> 01:56:28,218
جئت لأقول وداعا.
سأغادر موسكو اليوم.
1106
01:56:28,343 --> 01:56:33,598
- إلى أين أنت ذاهب؟
- للجيش لمحاربة نابليون.
1107
01:56:33,723 --> 01:56:36,643
هل ستنضم أخيرًا؟
1108
01:56:36,768 --> 01:56:38,645
لا أعرف...
1109
01:56:38,770 --> 01:56:43,983
يجب أن أرى كيف يبدو الأمر،
ماذا يعني لنفسي.
1110
01:56:44,108 --> 01:56:48,238
الأمير أندريه في القيادة
من فوج. سأجده.
1111
01:56:48,363 --> 01:56:52,742
- متى قررت أن تفعل هذا؟
- منذ وقت طويل.
1112
01:56:52,867 --> 01:56:57,413
- حتى أنت يا بيير؟
- هل ستبقى لتناول العشاء؟
1113
01:56:57,539 --> 01:56:59,832
- بكل الوسائل.
- لنقول وداعا.
1114
01:56:59,958 --> 01:57:02,377
هذا جيد. تعال معنا.
1115
01:57:02,502 --> 01:57:06,422
- الكثير من أصدقائي في المدرسة يذهبون.
- يجب عليك الدراسة.
1116
01:57:06,548 --> 01:57:11,928
- كل رجل مطلوب.
- كل رجل وليس كل رضيع!
1117
01:57:12,053 --> 01:57:15,139
لا أستطيع الدراسة
عندما يكون وطننا في خطر.
1118
01:57:15,265 --> 01:57:16,891
كن هادئاً!
1119
01:57:17,767 --> 01:57:21,896
- سمعت من أندريه.
- نعم حرف واحد.
1120
01:57:22,021 --> 01:57:24,023
هل...؟
1121
01:57:24,148 --> 01:57:25,942
كيف حاله؟
1122
01:57:26,067 --> 01:57:29,362
حسنا بما فيه الكفاية، ولكن حزينة. توفي والده.
1123
01:57:29,487 --> 01:57:34,909
أنا أعرف. على الرغم من أن والده كان
عدوي دعوت له.
1124
01:57:35,034 --> 01:57:39,205
وكان أول شخص في العالم
لعدم الموافقة علي.
1125
01:57:39,330 --> 01:57:43,626
أنت لست بالغًا حقًا
حتى يحدث ذلك لك.
1126
01:57:43,751 --> 01:57:47,547
هل قال أندريه أي شيء عني
في رسالته؟
1127
01:57:47,672 --> 01:57:49,424
لا، ناتاشا.
1128
01:57:49,549 --> 01:57:52,427
هل سيسامحني يوما ما؟
1129
01:57:52,552 --> 01:57:55,680
ليس لديه ما يغفره.
1130
01:57:59,684 --> 01:58:03,438
- يجب أن تعدني بشيء.
- نعم.
1131
01:58:03,563 --> 01:58:07,817
لا تدع أي شيء يحدث لك.
1132
01:58:07,942 --> 01:58:10,069
لو كان الأمر كذلك، لكنت...
1133
01:58:20,496 --> 01:58:23,166
هل سمعتني يا بيير؟
1134
01:58:23,291 --> 01:58:25,335
نعم سمعتك.
1135
01:58:25,460 --> 01:58:27,587
أعدك.
1136
01:58:36,262 --> 01:58:39,224
- وبيير...
- نعم.
1137
01:58:39,349 --> 01:58:42,518
إذا رأيت أندريه، أخبره...
1138
01:58:46,064 --> 01:58:50,276
أخبره أنني صليت
لروح والده.
1139
01:59:00,537 --> 01:59:04,749
هل يمكنك أن تقول لي
أين سأجد العقيد بولكونسكي؟
1140
01:59:41,703 --> 01:59:44,622
هذا السيد
لقد طلبت رؤيتك.
1141
01:59:44,747 --> 01:59:47,041
بيير!
1142
01:59:47,166 --> 01:59:49,085
أندريه!
1143
01:59:51,087 --> 01:59:54,215
- أخيرا.
- ما الذي تفعله هنا؟
1144
01:59:54,340 --> 01:59:58,803
لا يزال من الصعب القول.
جئت لرؤية المعركة.
1145
01:59:58,928 --> 02:00:00,847
لماذا؟
1146
02:00:01,890 --> 02:00:07,228
من الصعب أن أشرح، أندريه.
إنه حدث هائل.
1147
02:00:07,353 --> 02:00:13,651
حياتنا سوف تكون مختلفة بسبب
عما سيحدث هنا غدا.
1148
02:00:17,030 --> 02:00:21,242
- أنا آسف لوفاة والدك.
- كان رجلا عجوزا.
1149
02:00:21,367 --> 02:00:25,872
لم يستطع التعايش مع هذه الفكرة
من طردهم بعيدا.
1150
02:00:25,997 --> 02:00:29,709
كيف يأخذونها في موسكو؟
1151
02:00:29,834 --> 02:00:33,171
ذهبت ماري إلى عمتك.
1152
02:00:33,296 --> 02:00:37,967
كان نيكولاس روستوف
الذي أخرجها في الوقت المناسب.
1153
02:00:44,474 --> 02:00:49,145
لذلك لم يحترم أناتول كوراجين
الكونتيسة روستوف بيده.
1154
02:00:49,270 --> 02:00:52,440
لم يستطع. كان متزوجا بالفعل.
1155
02:00:53,525 --> 02:00:59,656
لقد كان كل ذلك منذ فترة طويلة جدًا. لقد كان لديها
الوقت لنسيان خيبة أملها.
1156
02:00:59,781 --> 02:01:04,369
- تتذكر مناقشتنا القديمة...؟
- نعم.
1157
02:01:04,494 --> 02:01:09,666
قلت يجب أن تكون المرأة الساقطة
غفر. لكن لا أستطيع أن أسامحها.
1158
02:01:09,791 --> 02:01:14,087
لكن لا يمكنك المقارنة
ناتاشا لامرأة سقطت.
1159
02:01:14,212 --> 02:01:17,382
يا لها من أحلام رومانسية كانت لدي.
1160
02:01:18,716 --> 02:01:24,138
تقصد أن تطلب يدها مرة أخرى؟
نعم، سيكون ذلك نبيلاً جداً.
1161
02:01:24,264 --> 02:01:26,182
لكن...
1162
02:01:29,811 --> 02:01:31,938
أنا آسف.
1163
02:01:32,897 --> 02:01:36,818
كيف حالك؟
تبدو غريبًا جدًا، ومنزعجًا.
1164
02:01:36,943 --> 02:01:44,117
في الليلة التي تسبق خوض المعركة،
من المرجح أن يبدو الرجال منزعجين.
1165
02:01:44,242 --> 02:01:46,744
إنه أكثر من ذلك.
1166
02:01:46,870 --> 02:01:49,330
ربما هو كذلك.
1167
02:01:54,419 --> 02:02:00,884
لقد شاركت في العديد من المعارك، ولكن
لأول مرة أشعر أنني سأموت غدا.
1168
02:02:01,009 --> 02:02:05,722
- هراء. لماذا؟
- أنا فقط أشعر به.
1169
02:02:05,847 --> 02:02:12,145
لماذا أنت هنا حقا، بيير،
عندما تكره العنف والحرب؟
1170
02:02:14,147 --> 02:02:16,274
لا أعرف.
1171
02:02:17,400 --> 02:02:22,614
لأنني أدركت أنك لا تستطيع أن تكره
شيء لم تعرفه من قبل.
1172
02:02:24,157 --> 02:02:27,160
كيف ستسير المعركة؟
موقفنا جيد.
1173
02:02:27,285 --> 02:02:33,958
النجاح لا يعتمد أبدا على المناصب،
أوامر أو خطط أو حتى على الأرقام.
1174
02:02:34,083 --> 02:02:36,753
تم الفوز بالمعركة
من قبل رجال مصممين على الفوز بها.
1175
02:02:36,878 --> 02:02:40,798
بالرغم من هؤلاء الرجال في المقر
الذين يعتبرون الحرب لعبة،
1176
02:02:40,924 --> 02:02:46,179
الحرب هي أفظع شيء في الحياة
ولن آخذ سجناء أبدًا.
1177
02:02:46,304 --> 02:02:50,683
الفرنسيون هم أعدائي،
لقد دمروا منزلي،
1178
02:02:50,808 --> 02:02:53,895
نفي أختي وطفلي.
1179
02:02:54,020 --> 02:02:58,775
الآن يأملون في تدمير موسكو.
أخذ الأسرى لعب في الحرب.
1180
02:02:58,900 --> 02:03:02,403
لا تأخذ السجناء! اقتل وقُتل!
1181
02:03:02,529 --> 02:03:09,661
دون أن نلعب في الحرب، سنقاتل فقط
عندما كان الموت محققا، كما هو الحال الآن.
1182
02:03:12,121 --> 02:03:17,252
أنا آسف.
لماذا يجب أن أثقل عليك كل هذا؟
1183
02:03:17,377 --> 02:03:21,798
إذا كنا على قيد الحياة على حد سواء ليلة الغد،
سيكون لدينا زجاجة ونضحك.
1184
02:03:21,923 --> 02:03:25,760
اغفر لي، أنت نعسان.
لقد حان الوقت لكي أنام أيضًا.
1185
02:03:25,885 --> 02:03:28,221
أود البقاء هنا.
1186
02:03:28,346 --> 02:03:31,891
يذهب. يذهب!
ليس لدي وقت لك الآن.
1187
02:03:32,016 --> 02:03:37,772
أصدقائي الوحيدون الآن هم الرجال
الذي سوف يقاتل إلى جانبي غدا.
1188
02:03:48,575 --> 02:03:50,076
مع السلامة.
1189
02:03:50,869 --> 02:03:53,580
سواء التقينا مرة أخرى أم لا.
1190
02:04:12,015 --> 02:04:16,019
إنزال إعلان
لجميع القوات.
1191
02:04:16,936 --> 02:04:23,067
أيها الجنود، هذه هي المعركة
لقد اشتقت جميعا ل.
1192
02:04:23,193 --> 02:04:27,405
النصر يعتمد عليك.
وسوف تعطينا كل ما نحتاجه.
1193
02:04:27,530 --> 02:04:30,533
والعودة السريعة إلى بلادنا.
1194
02:04:30,658 --> 02:04:35,747
تصرف كما فعلت في أوسترليتز،
فريدلاند وفيتيبسك وسمولينسك!
1195
02:04:37,081 --> 02:04:42,670
دع الأجيال القادمة تقول بكل فخر
من كل واحد منكم،
1196
02:04:42,795 --> 02:04:46,799
"لقد كان في المعركة الكبرى
قبل موسكو."
1197
02:04:47,800 --> 02:04:52,263
- ماذا تقول باريس؟
- باريس كلها تندم على غيابك.
1198
02:04:52,388 --> 02:04:55,433
يجب أن أقول أنهم يفعلون. ماذا يوجد هناك؟
1199
02:04:55,558 --> 02:04:58,728
- مفاجأة.
- ما هذا؟
1200
02:04:58,853 --> 02:05:03,066
هدية من الإمبراطورة
لجلالتك.
1201
02:05:10,573 --> 02:05:12,700
ابني.
1202
02:05:15,537 --> 02:05:17,664
ملك روما.
1203
02:05:21,084 --> 02:05:23,211
مثير للإعجاب.
1204
02:05:29,592 --> 02:05:32,262
خذه بعيدا، دي بوسيت.
1205
02:05:32,387 --> 02:05:37,433
ومن السابق لأوانه بالنسبة له
لرؤية ساحة المعركة.
1206
02:05:40,019 --> 02:05:42,397
اتبعني، دي بوسيت!
1207
02:05:45,775 --> 02:05:52,073
يجب أن لا تغادر. البقاء و
سنعطيك شيئا لتقوله لباريس!
1208
02:08:51,502 --> 02:08:53,421
نار!
1209
02:09:32,126 --> 02:09:36,673
هناك الكثير من الرياح هناك.
انها مصنوعة من الحديد!
1210
02:09:39,676 --> 02:09:44,806
النزول أو في المرة القادمة لن يكون
قبعتك التي تنفجر.
1211
02:09:44,931 --> 02:09:50,103
- اعذرني. لم أكن أدرك.
- رقم 3، أنت بطيء جدًا!
1212
02:09:50,228 --> 02:09:52,564
جاهز، النار!
1213
02:09:53,857 --> 02:09:58,111
لا يمكنك الوقوف هنا،
أنت في الطريق.
1214
02:09:58,236 --> 02:10:01,239
سأحاول الابتعاد عن طريق الجميع.
1215
02:10:01,364 --> 02:10:07,662
مع مشاهدتك، أنت تطلق النار على مستوى منخفض.
رقم 5، أسرع في الشحن!
1216
02:10:13,209 --> 02:10:16,087
- أنت لست خائفا؟
- أنت؟
1217
02:10:16,212 --> 02:10:21,467
ليس لديهم رحمة، عندما
تعال للغناء. السماء تساعدنا.
1218
02:10:27,265 --> 02:10:30,143
مستعد. نار!
1219
02:10:33,187 --> 02:10:36,816
- هل يسعد صباحك يا سيدي؟
- صباح ممتع.
1220
02:10:36,941 --> 02:10:41,196
مثير للاهتمام؟
هل تسمعون ذلك يا رفاق؟ مثير للاهتمام!
1221
02:10:45,033 --> 02:10:50,830
- هنا يأتي واحد حي!
- ليس بهذه الطريقة. نحو المشاة!
1222
02:10:51,873 --> 02:10:56,169
وجدت صديقك، إيه؟
تعرف عليه جيدا؟
1223
02:10:59,797 --> 02:11:05,053
وراء الأشجار، المشاة الفرنسية
تتقدم بشكل جماعي.
1224
02:11:17,232 --> 02:11:20,777
- امسك النار الخاص بك!
- امسك النار الخاص بك!
1225
02:12:09,742 --> 02:12:13,162
خفض مشاهد الخاص بك
وانتظر الأمر بإطلاق النار!
1226
02:13:32,992 --> 02:13:34,994
نار!
1227
02:14:10,321 --> 02:14:16,202
سيدي، أفواج المشاة لدينا
لقد عادوا ويتراجعون.
1228
02:14:16,327 --> 02:14:21,583
كان ينبغي لسلاح الفرسان أن يذهب أولاً
لتمهيد الطريق. أرسلهم الآن!
1229
02:14:25,879 --> 02:14:29,841
- هناك أربع تهم أخرى فقط، يا سيدي.
- اطرح المزيد.
1230
02:14:29,966 --> 02:14:32,093
سأذهب أيضا.
1231
02:16:44,392 --> 02:16:46,311
ماء.
1232
02:16:50,190 --> 02:16:54,194
خذني إلى محطة تبديل الملابس.
ساعدني.
1233
02:17:22,013 --> 02:17:24,849
يا دكتور إنه يحتاج إلى مساعدة.
1234
02:17:27,185 --> 02:17:31,397
- إلى أي مدى حملته؟
- لا أعرف.
1235
02:17:33,733 --> 02:17:38,363
كان يجب أن تنقذ نفسك
المشكلة. لقد مات.
1236
02:18:31,916 --> 02:18:34,836
اللعنة عليك يا نابليون.
1237
02:18:34,961 --> 02:18:37,755
اللعنة عليك إلى الجحيم!
1238
02:18:41,467 --> 02:18:44,304
حسنا، لقد وقفنا على أرضنا.
1239
02:18:44,429 --> 02:18:48,141
لقد اتخذنا الأسوأ
الذي يقدمه نابليون.
1240
02:18:48,266 --> 02:18:52,520
يجب أن نهاجم صباح الغد.
هل توافق يا سيدي؟
1241
02:18:52,645 --> 02:18:56,232
نعم، أنا أوافق. نظريا.
1242
02:18:56,357 --> 02:19:01,154
وفقا لجميع القواعد التي
لقد تعلمنا من أي وقت مضى عن الحرب،
1243
02:19:01,279 --> 02:19:05,950
يجب أن نهاجم صباح الغد،
لكن لا يمكننا الهجوم.
1244
02:19:06,075 --> 02:19:10,538
- نحن مرهقون للغاية للهجوم.
- ولكن إذا تراجعنا...
1245
02:19:10,663 --> 02:19:16,461
نعطي الأرض للعدو.
لكنه دفع ثمناً باهظاً لذلك.
1246
02:19:16,586 --> 02:19:19,547
سوف ينزف حتى الموت من هذا النصر.
1247
02:19:19,672 --> 02:19:22,508
لكننا لا نستطيع أن نتخذ موقفا
قبل موسكو.
1248
02:19:22,634 --> 02:19:24,886
نعم أيها الجنرال، أنت على حق.
1249
02:19:25,011 --> 02:19:28,848
تقصد التخلي عن روسيا
العاصمة القديمة والمقدسة؟
1250
02:19:28,973 --> 02:19:32,018
عاصمة روسيا القديمة والمقدسة.
1251
02:19:32,143 --> 02:19:36,898
دعني أخبرك بهذا السؤال
ليس له معنى بالنسبة للروسي.
1252
02:19:37,023 --> 02:19:40,485
لا يمكن طرح مثل هذا السؤال.
هذا لا معنى له!
1253
02:19:40,610 --> 02:19:45,406
السؤال الذي طرحته عليك
للمناقشة أمر عسكري!
1254
02:19:45,532 --> 02:19:48,868
والسؤال هو إنقاذ روسيا.
1255
02:19:48,993 --> 02:19:55,291
هل نتخلى عن موسكو أم نقبل المعركة؟
ويخسر الجيش وموسكو؟
1256
02:19:59,587 --> 02:20:06,928
حسنًا، أرى أنني أنا من
عليه أن يدفع ثمن الأواني الفخارية المكسورة.
1257
02:20:07,053 --> 02:20:13,226
أيها السادة، لقد سمعت وجهات نظركم.
البعض منكم لن يتفق معي.
1258
02:20:13,351 --> 02:20:19,649
ولكنني حسب السلطة الموكلة
لي من قبل سيادتي وبلدي..
1259
02:20:21,025 --> 02:20:23,653
...أمر بالتراجع.
1260
02:20:32,954 --> 02:20:37,959
أوه، أسرع! الفرنسيون سيكونون هنا
قبل أن نكون مستعدين للمغادرة.
1261
02:20:38,084 --> 02:20:40,628
الآن، هيا، فوق!
1262
02:20:50,388 --> 02:20:53,808
ضع كل الأشياء الزجاجية
في العربات الأمامية.
1263
02:20:53,933 --> 02:20:58,146
والكتب... ضعها
في العربات المنخفضة.
1264
02:20:58,271 --> 02:21:03,193
خذ هذا وهذا. وهذه القفازات.
لن أرتديهم مرة أخرى أبدًا.
1265
02:21:03,318 --> 02:21:05,445
شكرًا لك.
1266
02:21:54,577 --> 02:21:57,497
إنهم جرحى بورودينو.
1267
02:22:06,047 --> 02:22:08,841
فيرا، على عجل!
1268
02:22:10,218 --> 02:22:12,345
فيرا، تعال!
1269
02:22:13,179 --> 02:22:15,723
أعطني بعض الماء.
1270
02:22:18,893 --> 02:22:25,608
- هل رأيت الرجال الجرحى؟
- نعم. قلت أنهم يستطيعون العيش هنا.
1271
02:23:20,288 --> 02:23:23,374
شخص أصيب بجروح بالغة؟
1272
02:23:23,499 --> 02:23:28,421
على قيد الحياة فقط. إنها معجزة
وقد استمر صاحب السعادة هذه المدة الطويلة.
1273
02:23:28,546 --> 02:23:31,716
- معالي الوزير؟
- العقيد لدينا.
1274
02:23:42,227 --> 02:23:44,354
الآنسة سونيا.
1275
02:23:44,854 --> 02:23:50,068
لا تخبر أحدا عن هذا. ليس بعد.
وعد مني.
1276
02:24:08,086 --> 02:24:12,298
عمتي، الأمير أندريه هنا،
بين الجرحى.
1277
02:24:13,258 --> 02:24:17,971
- أندريه؟
- إنه فاقد للوعي، مصاب بجروح خطيرة.
1278
02:24:18,096 --> 02:24:20,473
- ناتاشا؟
- إنها لا تعرف.
1279
02:24:20,598 --> 02:24:23,476
- لا بد أنها لا تعرف.
- إنه يموت.
1280
02:24:23,601 --> 02:24:26,145
يجب أن لا تعرف ناتاشا.
1281
02:24:29,065 --> 02:24:34,445
حسنًا، حرك تلك العربات.
اقلبهم!
1282
02:24:34,571 --> 02:24:38,074
لدينا حمولة أخرى من الجرحى
العودة إلى هناك!
1283
02:24:38,199 --> 02:24:42,120
بعد أن غادرنا و
الجرحى هنا، فماذا بعد؟
1284
02:24:42,245 --> 02:24:48,418
لا أعرف. أوامري هي الحصول عليها
العودة والتقاط المزيد من الجرحى.
1285
02:24:48,543 --> 02:24:53,965
يجب أن نتركهم هنا، مهجورين،
ليتم أسرها، للموت؟
1286
02:24:54,090 --> 02:24:58,678
- وهذا في أيدي أخرى غير أيدينا.
- خذ تلك الكراسي إلى أسفل.
1287
02:24:59,846 --> 02:25:04,726
- هذا يكفي. ضعه جانبا.
- بابا، لا نستطيع أن نفعل هذا.
1288
02:25:04,851 --> 02:25:10,356
- يا الأريكة..
- الرجال الثلاثة سيصبحون سجناء.
1289
02:25:10,481 --> 02:25:12,984
ما ثلاثة رجال؟
1290
02:25:13,109 --> 02:25:19,032
لكن بالطبع. إذا غادرنا الأريكة،
ماذا سيحدث لأمك؟
1291
02:25:19,157 --> 02:25:22,493
- سأتحدث إلى الأم.
- مرة أخرى في!
1292
02:25:22,619 --> 02:25:26,664
أنتم الثلاثة يجب أن تأتوا معنا
على تلك العربة.
1293
02:25:32,378 --> 02:25:36,299
- يجب على رجالك استخدام منزلي.
- عد، الرجاء المساعدة.
1294
02:25:36,424 --> 02:25:40,136
- هل هناك عربة لهذا الفقير؟
- بالطبع.
1295
02:26:02,951 --> 02:26:05,370
أسرع، أسرع!
1296
02:26:05,495 --> 02:26:09,999
- كل هؤلاء الرجال، بابا.
- أعلم، إنه أمر محزن للغاية.
1297
02:26:10,124 --> 02:26:13,545
- وما زال في الحرب..
- يجب أن نأخذهم معنا.
1298
02:26:13,670 --> 02:26:18,675
سنقوم بتفريغ كل شيء
وخذ كل رجل يستطيع السفر.
1299
02:26:18,800 --> 02:26:21,844
أنت على حق. صحيح جدا.
1300
02:26:23,304 --> 02:26:26,474
خذ تلك مرة أخرى. ضع ذلك جانباً.
1301
02:26:26,599 --> 02:26:30,562
تفريغ جميع العربات. افعل كما قيل لك!
1302
02:26:30,687 --> 02:26:34,983
- أخبر رجالك أن هناك مكاناً للجميع.
- شكرا لك يا سيدي.
1303
02:26:35,108 --> 02:26:36,526
خلع تلك!
1304
02:26:38,111 --> 02:26:42,657
خذ هذا، خذ كل شيء إلى أسفل.
تفريغ العربة.
1305
02:26:42,782 --> 02:26:46,035
تفريغ هذه العربة بالكامل.
في البحر مع ذلك.
1306
02:26:46,160 --> 02:26:49,205
خذ كل ذلك إلى أسفل!
1307
02:26:49,330 --> 02:26:52,458
أنزلوا تلك الطاولة، لسنا بحاجة إليها.
1308
02:26:52,584 --> 02:26:57,922
أفرغ العربة على الفور.
كل هذا خارجا. تعال وساعد!
1309
02:26:58,047 --> 02:27:03,094
ليليا ما هذا؟
إنهم يفرغون كل شيء.
1310
02:27:03,219 --> 02:27:06,931
- لإفساح المجال للجرحى.
- لكن أشياءنا!
1311
02:27:07,056 --> 02:27:12,896
أشياء! يمكن شراء الأشياء.
فكر فيما يعنيه أن تترك وراءك.
1312
02:27:13,021 --> 02:27:16,232
يجب على الحكومة أن تهتم
للجرحى.
1313
02:27:16,357 --> 02:27:20,069
ماما، لا يمكنك الاعتراض.
أنظر إليهم.
1314
02:27:20,195 --> 02:27:25,283
سوف تتركهم وراءك
لحفظ بعض الأثاث؟ ماما!
1315
02:27:25,408 --> 02:27:29,495
لنفترض أن نيكولاس كان واحدا منهم.
أو بيتيا.
1316
02:27:30,246 --> 02:27:33,374
نيكولاس؟ بيتيا؟
1317
02:27:33,499 --> 02:27:38,671
بالطبع، أنت على حق، يا عزيزي.
أنا آسف، ايليا.
1318
02:27:40,632 --> 02:27:43,301
الكتاكيت تعلم الدجاجة!
1319
02:27:43,426 --> 02:27:47,639
عشر دقائق أخرى!
سنغادر خلال عشر دقائق!
1320
02:27:58,441 --> 02:28:03,696
- أنا جاهز الآن يا إيليا.
- تعالوا يا فتيات، ادخلوا.
1321
02:28:10,370 --> 02:28:15,625
- بسم الله اخرج.
- بسم الله، انطلق!
1322
02:29:03,423 --> 02:29:07,635
عزيزي موسكو، الجميع يتركك.
1323
02:29:13,182 --> 02:29:17,770
- ينظر! هناك عند الزاوية!
- من هذا؟
1324
02:29:17,896 --> 02:29:21,608
بيير! هنا! بيير!
1325
02:29:24,277 --> 02:29:27,113
هنا، بيير!
1326
02:29:30,116 --> 02:29:33,536
أنت آمن. لقد وعدت
كنت قد أعود وكان لديك.
1327
02:29:33,661 --> 02:29:36,080
لا يجب عليك البقاء. تعال معنا.
1328
02:29:36,206 --> 02:29:41,252
- هل رأيت المعركة يا بيير؟
- نعم رأيته. رأيت الكثير.
1329
02:29:41,377 --> 02:29:45,089
- تعال معنا.
- يجب أن أبقى في المدينة، لقد...
1330
02:29:45,215 --> 02:29:49,219
- أوقف المدرب!
...شيء يجب أن أفعله.
1331
02:29:50,929 --> 02:29:53,056
استمر!
1332
02:29:54,015 --> 02:29:56,601
تذكرنى. يتذكر!
1333
02:30:03,691 --> 02:30:07,362
لماذا لا يأتي معنا؟
1334
02:30:07,487 --> 02:30:09,447
لا أفهم.
1335
02:30:12,867 --> 02:30:15,078
- ناتاشا...
- سونيا!
1336
02:30:16,663 --> 02:30:19,832
أنت تبكي. لبيير؟
1337
02:30:19,958 --> 02:30:23,878
بالنسبة لنا، لأننا سنغادر؟
ماذا إذن؟
1338
02:30:24,003 --> 02:30:26,339
- يجب أن أقول لها.
- لا.
1339
02:30:26,464 --> 02:30:29,634
هناك شخص نعرفه
بين الجرحى.
1340
02:30:32,929 --> 02:30:35,431
أندريه؟
1341
02:30:35,557 --> 02:30:38,601
وهو يسافر معنا الآن.
1342
02:30:39,894 --> 02:30:44,482
هل هو مصاب بشدة؟
لماذا لم تخبرني من قبل؟
1343
02:30:44,607 --> 02:30:48,152
لم أكن أعرف كيف أقول لك.
1344
02:30:48,278 --> 02:30:51,573
قال لك ألا تخبرني.
1345
02:30:51,698 --> 02:30:56,327
لا، إنه نائم أو فاقد للوعي.
لم يتكلم.
1346
02:31:04,502 --> 02:31:07,046
لم يتكلم؟
1347
02:31:59,682 --> 02:32:01,809
موسكو!
1348
02:32:02,810 --> 02:32:06,397
مدينة آسيوية تضم عددًا لا يحصى من الكنائس.
1349
02:32:06,523 --> 02:32:08,900
الكثير منهم.
1350
02:32:09,025 --> 02:32:13,279
موسكو المقدسة، هنا عند قدمي.
1351
02:32:13,404 --> 02:32:15,490
أخيرا!
1352
02:32:15,615 --> 02:32:19,661
على الآثار القديمة
من البربرية والاستبداد،
1353
02:32:19,786 --> 02:32:25,625
سأكتب كلمات عظيمة
من العدل والرحمة. رحمة.
1354
02:32:40,473 --> 02:32:45,728
ما أروع عهد الإمبراطور
ألكساندر ... ربما كان كذلك.
1355
02:32:47,897 --> 02:32:53,152
الآن، أنا مستعد للقبول
استسلام المدينة. الآن.
1356
02:33:00,243 --> 02:33:03,413
طيب أين الوفد؟
1357
02:33:07,584 --> 02:33:11,004
لا يوجد أحد يا سيدي.
1358
02:33:11,129 --> 02:33:15,133
المدينة فارغة ونصفها مشتعل.
1359
02:33:15,967 --> 02:33:19,429
لا توجد حكومة.
1360
02:33:19,554 --> 02:33:22,724
لا أحد يستسلم لك.
1361
02:33:26,060 --> 02:33:28,813
هذا مستحيل.
1362
02:33:28,938 --> 02:33:32,108
مستحيل ومثير للسخرية!
1363
02:33:36,362 --> 02:33:39,532
يجب أن يكون هناك استسلام.
1364
02:33:46,122 --> 02:33:48,249
هذه إهانة!
1365
02:33:50,043 --> 02:33:53,213
سوف يدفعون ثمن هذا.
1366
02:34:02,430 --> 02:34:05,975
الأفق، انظر. إنها قرية مشتعلة
1367
02:34:09,562 --> 02:34:13,733
- يمكن أن يكون Mytishchi.
- الأمر أبعد من ذلك.
1368
02:34:13,858 --> 02:34:18,321
- موسكو تشتعل!
- الجو عاصف وجاف جدا.
1369
02:34:18,446 --> 02:34:21,115
موسكو! الله يرحم.
1370
02:34:22,659 --> 02:34:26,412
أوه، إنها موسكو، موسكو المسكينة.
1371
02:34:29,290 --> 02:34:33,753
ناتاشا، سونيا، تعالي وانظري.
موسكو تشتعل.
1372
02:34:34,963 --> 02:34:37,465
موسكو؟ أوه لا!
1373
02:34:39,592 --> 02:34:41,719
كم هو فظيع!
1374
02:34:43,096 --> 02:34:47,016
- ناتاشا!
- دعونا نعود إلى السرير.
1375
02:34:47,141 --> 02:34:50,186
- يجب أن أتحدث معك.
- مرة أخرى؟
1376
02:34:50,311 --> 02:34:54,399
- العودة إلى السرير.
- أعطني الإذن بالانضمام إلى الجيش.
1377
02:34:54,524 --> 02:34:57,277
أنت تعرف ذلك بالفعل. لا.
1378
02:34:57,402 --> 02:35:03,074
يجب أن أذهب إلى حيث أستطيع أن أفعل
الأكثر جيدة لبلدي.
1379
02:35:03,199 --> 02:35:08,580
واجبك الآن ليس كما تعتقد.
واجبك هو البقاء معنا.
1380
02:35:08,705 --> 02:35:13,001
أنا آسف يا بابا.
لقد اتخذت قراري بالفعل.
1381
02:35:30,101 --> 02:35:36,399
أنظر. المدينة كلها على النار.
يمكنك رؤيته من النافذة.
1382
02:35:39,903 --> 02:35:44,324
- أنت لم تنظر حتى.
- نعم. حقا، لقد فعلت.
1383
02:35:44,449 --> 02:35:48,828
العودة إلى النوم.
سوف تصاب بموتك من البرد.
1384
02:35:48,953 --> 02:35:52,624
وأنت أيضًا يا ناتاشا عزيزتي.
اذهب إلى النوم.
1385
02:37:13,246 --> 02:37:18,084
- هل الفرنسيون أم نحن الذين نحرق المدينة؟
- من يدري؟
1386
02:37:18,960 --> 02:37:22,922
من فضلكم، أيها الضباط، أين هم؟
1387
02:37:23,047 --> 02:37:25,341
أيها الضباط يا آنسة؟
1388
02:37:25,466 --> 02:37:29,679
لا أعرف. هناك في مكان ما.
1389
02:38:32,408 --> 02:38:34,953
اغفر لي، اغفر لي.
1390
02:38:37,038 --> 02:38:39,832
أحبك.
1391
02:38:39,958 --> 02:38:42,085
اغفر لي.
1392
02:38:42,210 --> 02:38:44,587
يغفر ماذا؟
1393
02:38:44,712 --> 02:38:47,006
لكل ما فعلته.
1394
02:38:49,592 --> 02:38:54,138
أحبك أكثر. أفضل من ذي قبل.
1395
02:40:54,300 --> 02:40:58,096
- أريد إخماد كل هذه الحرائق.
- نعم يا سيدي.
1396
02:41:39,304 --> 02:41:44,100
دعني أذهب! ارفع يديك عني!
1397
02:41:44,225 --> 02:41:45,935
لا!
1398
02:41:48,187 --> 02:41:50,440
دعني أذهب!
1399
02:42:04,913 --> 02:42:08,917
- من أين أتى؟
- لا أعرف.
1400
02:42:15,924 --> 02:42:17,425
مستعد!
1401
02:42:21,221 --> 02:42:23,139
هدف!
1402
02:42:24,098 --> 02:42:26,017
نار!
1403
02:42:27,602 --> 02:42:29,646
قطعهم!
1404
02:42:34,734 --> 02:42:39,906
- اثنان آخران، بسرعة!
- لا، لا! ساعدني! لو سمحت!
1405
02:42:40,031 --> 02:42:42,575
من فضلك لا تسمح لهم! لا!
1406
02:42:42,700 --> 02:42:45,119
لا! لا!
1407
02:42:45,870 --> 02:42:48,289
لو سمحت! لا!
1408
02:42:52,252 --> 02:42:53,753
لا!
1409
02:42:53,878 --> 02:42:55,380
لا من فضلك!
1410
02:42:59,717 --> 02:43:01,427
مستعد!
1411
02:43:03,346 --> 02:43:05,056
هدف!
1412
02:43:06,182 --> 02:43:07,892
نار!
1413
02:43:08,810 --> 02:43:10,937
قطعهم!
1414
02:43:22,031 --> 02:43:24,409
لا، هذا كل شيء.
1415
02:43:24,534 --> 02:43:27,704
كانت الأوامر بإطلاق النار
الحارقة فقط .
1416
02:43:27,829 --> 02:43:30,415
إعادتهم إلى السجن.
1417
02:43:30,540 --> 02:43:32,667
مسيرة إلى الأمام!
1418
02:43:46,848 --> 02:43:52,729
لا تحضني. ليس من حقنا أن نحكم
سواء أردنا أن ننجو أم لا.
1419
02:43:52,854 --> 02:43:58,943
وأخيراً، في العالم الآتي،
الله يرزقنا بالتفسير .
1420
02:44:06,284 --> 02:44:11,080
تفضل. تعال هنا يا فتى.
لقد وجدتني مرة أخرى، أليس كذلك؟
1421
02:44:11,206 --> 02:44:16,169
هذا هو الرجل الصغير. هذا صحيح.
اجلس هناك، كن ولداً صالحاً.
1422
02:44:18,588 --> 02:44:24,260
هل تحب البطاطس الباردة؟
على العشاء كانت البطاطس لذيذة.
1423
02:44:29,641 --> 02:44:31,935
أنت هنا يا فتى.
1424
02:44:33,603 --> 02:44:36,564
ربما تريد بعض الملح.
1425
02:44:45,156 --> 02:44:49,244
- وهذا أفضل الآن، هاه؟
- أنا بخير.
1426
02:44:49,369 --> 02:44:55,750
- لماذا كان عليهم أن يطلقوا النار عليهم؟
- يا لها من خطيئة. يا لها من خطيئة.
1427
02:44:55,875 --> 02:44:58,795
حيث يوجد القانون، يوجد الظلم.
1428
02:44:58,920 --> 02:45:01,839
هيا يا فتى، انهض.
1429
02:45:01,965 --> 02:45:05,218
لكن اليرقة تأكل الملفوف
ومع ذلك يموت أولاً.
1430
02:45:05,343 --> 02:45:06,761
ماذا؟
1431
02:45:06,886 --> 02:45:11,140
الأمور لا تحدث كما خططنا لها،
ولكن كما يدين الله.
1432
02:45:11,266 --> 02:45:15,186
هل لديك عقار عائلي يا سيدي؟
ربة منزل؟
1433
02:45:15,311 --> 02:45:18,481
والديك القدامى، هل ما زالا على قيد الحياة؟
1434
02:45:19,732 --> 02:45:22,694
ربما كان لديك الصغار؟
1435
02:45:23,653 --> 02:45:28,324
لا يهم، أنت صغير بعد
وربما لا يزال هناك بعض.
1436
02:45:28,449 --> 02:45:31,578
الشيء العظيم هو أن نعيش في وئام.
1437
02:45:31,703 --> 02:45:35,415
حسنًا، كنت لا أزال أعيش في المنزل،
هل تعلم؟
1438
02:45:35,540 --> 02:45:39,210
كان لدينا منزل ثري،
قطعة أرض جميلة،
1439
02:45:39,335 --> 02:45:42,380
والبيت الذي تحمد الله عليه.
1440
02:45:42,505 --> 02:45:47,427
وعندما ذهبنا لجز العشب،
كنا سبعة. فلاحون حقيقيون.
1441
02:45:47,552 --> 02:45:53,308
حسنًا، في أحد الأيام، ذهبت إلى شخص ما
غابة شخص آخر لقطع الخشب.
1442
02:45:53,433 --> 02:46:00,899
وجدني الحارس، لقد جلدوني
وإرساله للخدمة كجندي.
1443
02:46:01,024 --> 02:46:07,113
كنا نظن أن ذلك كان مصيبة،
ولكن تبين أنها نعمة.
1444
02:46:07,238 --> 02:46:13,411
لو لم أكن أخطأت لكان أخي قد أخطأ
ذهب ولديه خمسة صغار.
1445
02:46:13,536 --> 02:46:16,789
بينما لم يكن لدي سوى زوجة للمغادرة.
1446
02:46:16,915 --> 02:46:21,628
كان لدينا فتاة صغيرة،
لكن الله أخذها قبل أن أغادر.
1447
02:46:21,753 --> 02:46:24,672
لقد كان حظك صعبا.
1448
02:46:24,797 --> 02:46:27,967
يمكننا أن نحولها إلى البؤس أو إلى الفرح.
1449
02:46:28,092 --> 02:46:32,263
الحظ العاثر مثل الماء في شبكة السحب،
أنت تسحب وهو ينتفخ.
1450
02:46:32,388 --> 02:46:35,725
ولكن عندما قمت بسحبه،
لا يوجد شيء فيه.
1451
02:46:35,850 --> 02:46:38,728
هكذا هو الأمر يا فتى العزيز.
1452
02:46:38,853 --> 02:46:41,898
الآن أعتقد أن الوقت قد حان للنوم.
1453
02:46:46,611 --> 02:46:52,033
أيها الرب يسوع المسيح، القديس نيقولاوس المقدس،
فرولا ولافرا يرحماننا.
1454
02:46:54,118 --> 02:46:56,746
هذه هي الطريقة.
1455
02:46:56,871 --> 02:47:00,375
ضعني أرضًا مثل الحجر
وارفعني مثل رغيف الخبز.
1456
02:47:00,500 --> 02:47:05,630
- أي صلاة كانت تلك؟
- كنت أصلي. ألا تصلي؟
1457
02:47:05,755 --> 02:47:09,384
نعم. ولكن ماذا قلت؟
فرولا ولافرا؟
1458
02:47:09,509 --> 02:47:14,305
قديسي الحصان.
يجب على المرء أن يشفق على الحيوانات أيضًا.
1459
02:47:14,430 --> 02:47:18,268
تعال هنا.
الحصول على الدفء والاستلقاء.
1460
02:47:18,393 --> 02:47:20,520
هذا صحيح.
1461
02:47:51,634 --> 02:47:56,848
- اعتقدت أنك كنت نائما.
- لا، كنت أراقبك.
1462
02:47:56,973 --> 02:48:00,351
استمتع بك. أن نكون شاكرين لك.
1463
02:48:00,476 --> 02:48:04,355
- النوم يا عزيزي.
- لا، ليس بعد.
1464
02:48:04,480 --> 02:48:09,819
أريد أن أبقي عيني مفتوحتين.
أريد أن أنظر إليك.
1465
02:48:09,944 --> 02:48:15,491
كما تعلمون، أنت لست الفتاة
رأيت الرقص طوال الليل.
1466
02:48:15,617 --> 02:48:19,078
الفتاة التي همست
على الشرفة إلى القمر.
1467
02:48:19,204 --> 02:48:22,832
أنت شيء أفضل بكثير.
1468
02:48:22,957 --> 02:48:27,170
كم أنت هادئ. كم هي قيمة.
1469
02:48:28,588 --> 02:48:30,965
أنا أحبك جداً.
1470
02:48:31,090 --> 02:48:37,305
إنه شيء فظيع. فقط في لحظة
مثل هذا يمكن للمرء أن يتحدث بصراحة.
1471
02:48:37,430 --> 02:48:40,475
حتى الآن لم أكن أعرف شيئًا عن الحب.
1472
02:48:40,600 --> 02:48:43,144
لقد كنت كارهًا جدًا يا ناتاشا.
1473
02:48:43,269 --> 02:48:48,399
كرهت أشياء كثيرة،
ولكن الأهم من ذلك كله أنني كرهتك.
1474
02:48:48,525 --> 02:48:51,778
كان لديك كل الحق.
1475
02:48:51,903 --> 02:48:56,324
أحبك أكثر مما أحببت من أي وقت مضى
أي شيء على هذه الأرض.
1476
02:48:56,449 --> 02:49:00,161
ربما هذا الدير
له علاقة به.
1477
02:49:00,286 --> 02:49:04,207
ربما الرهبان
تعرف حقا عن الحب.
1478
02:49:04,332 --> 02:49:08,670
والآن بدأت أفهم أيضًا.
1479
02:49:08,795 --> 02:49:13,007
ربما الموت
هو ديري الخاص.
1480
02:49:37,365 --> 02:49:39,993
أين هو؟ هل يمكنني رؤيته؟
1481
02:49:40,118 --> 02:49:43,538
- بالطبع. لكن هل هذا ابنه؟
- نعم.
1482
02:49:43,663 --> 02:49:45,957
- ويسمى...؟
- كوليا.
1483
02:49:46,082 --> 02:49:48,126
يا له من فتى جميل.
1484
02:49:48,251 --> 02:49:52,505
- أين هو؟
- لقد أرسلنا لنسأل.
1485
02:49:52,630 --> 02:49:56,926
لابد أنك متعبة يا أميرة.
لقد قمنا بإعداد غرف لك.
1486
02:49:57,051 --> 02:50:03,016
- أين بيتيا؟
- غادر. لم نتمكن من السيطرة عليه.
1487
02:50:03,141 --> 02:50:08,229
واستمر في الذهاب إلى الجيش
حتى اضطررنا فقط إلى السماح له بالرحيل.
1488
02:50:08,354 --> 02:50:12,317
من المحتمل أن تنتهي الحرب
قبل أن يحصل على عمولته.
1489
02:50:12,442 --> 02:50:18,198
- هل تلقيت رسالتي؟
- نعم، كان ذلك خبرا جيدا.
1490
02:50:18,323 --> 02:50:21,492
- أنت ومريم.
- أنا قلقة بشأن سونيا.
1491
02:50:21,618 --> 02:50:27,290
- لا بأس، قلت لها على الفور.
- ولكنني أردت أن أخبرها بنفسي.
1492
02:50:31,836 --> 02:50:36,216
- مريم.
- هل ستبقى معنا أيها الرجل الصغير؟
1493
02:50:36,341 --> 02:50:38,468
الآن يا عزيزي...
1494
02:50:45,516 --> 02:50:48,061
تعالي معي يا مريم
1495
02:50:50,438 --> 02:50:52,815
نيكولاس، تعال معي.
1496
02:50:54,025 --> 02:50:58,404
- نيكولاس، لقد قرأت رسالتك.
- أنا أعرف.
1497
02:50:58,530 --> 02:51:02,075
إنها امرأة جيدة، أليس كذلك؟
1498
02:51:02,200 --> 02:51:07,330
- إذا كنت تريد ذلك، نيكولاس، أنت حر.
- اغفر لي، سونيا.
1499
02:51:08,873 --> 02:51:13,211
ناتاشا، لن يخبرني أحد بأي شيء.
1500
02:51:13,336 --> 02:51:18,508
كيف هو جرحه، حالته؟
ماذا قال الطبيب؟
1501
02:51:18,633 --> 02:51:20,760
هل هو أسوأ؟
1502
02:51:45,577 --> 02:51:48,913
- أندريه.
- مرحبا ماري.
1503
02:51:49,038 --> 02:51:54,210
كيف تمكنت من الوصول إلى هنا؟
هل أحضرت كوليا الصغيرة؟
1504
02:51:54,335 --> 02:51:58,756
- كيف حالك الآن؟
- يجب عليك سؤال الطبيب.
1505
02:51:58,882 --> 02:52:02,760
ترى كم هو غريب
القدر جمعنا ؟
1506
02:52:02,886 --> 02:52:08,266
- إنها تعتني بي طوال الوقت.
- جاءت مريم من ريازان.
1507
02:52:09,934 --> 02:52:13,479
- لقد فاتك الكونت نيكولاس؟
- نعم.
1508
02:52:13,605 --> 02:52:19,652
لقد نال إعجابًا كبيرًا بك.
سيكون من الجيد الزواج منه.
1509
02:52:19,777 --> 02:52:22,739
لماذا تتحدث عني يا أندريه؟
1510
02:52:23,740 --> 02:52:28,036
هل ترغب في رؤية كوليا؟
إنه بالخارج.
1511
02:52:28,161 --> 02:52:31,331
سأكون سعيدا جدا لرؤيته.
1512
02:52:39,881 --> 02:52:43,092
هل هذا كثير عليك كل هذا الكلام؟
1513
02:52:43,218 --> 02:52:48,681
لا، أريد أن أخبر ماري
أشياء كثيرة لكني غير قادر على ذلك.
1514
02:53:00,527 --> 02:53:03,988
قبله، كوليا. قبل والدك.
1515
02:53:12,080 --> 02:53:15,208
كوليا...
1516
02:53:15,333 --> 02:53:19,003
…لا يجوز لأحد أن يبكي
في هذه الغرفة.
1517
02:53:19,128 --> 02:53:22,840
وليس الأطفال وليس الكبار سواء.
1518
02:53:26,719 --> 02:53:30,932
أعتقد أنك أفضل
اخرج والعب الآن.
1519
02:53:37,480 --> 02:53:40,441
إنه ولد صغير وسيم.
1520
02:53:42,902 --> 02:53:47,240
ما الأمر يا مريم؟ هل يتعلق الأمر بالطفل؟
1521
02:53:47,365 --> 02:53:50,159
أنت تعرف الإنجيل.
1522
02:53:50,285 --> 02:53:56,541
"وأدناس الهواء لا تزرع ولا تحصد،
وأبوكم يطعمهم».
1523
02:53:56,666 --> 02:53:59,627
لهذا السبب لا يجب أن تبكي.
1524
02:54:02,046 --> 02:54:04,591
تعال واجلس بجانبي.
1525
02:54:10,430 --> 02:54:14,642
اصعب شيء
هو البقاء على قيد الحياة عند غروب الشمس.
1526
02:54:32,243 --> 02:54:35,038
كان لدي حلم رائع.
1527
02:54:35,163 --> 02:54:40,919
رأيت باباً. أستطيع أن أرى أبعد من ذلك.
1528
02:54:41,044 --> 02:54:43,796
حلمت أنني مت.
1529
02:54:43,922 --> 02:54:47,258
وعندما مت، استيقظت.
1530
02:54:47,383 --> 02:54:49,719
نعم...
1531
02:54:49,844 --> 02:54:54,849
...الموت هو الصحوة، هل ترى؟
1532
02:54:54,974 --> 02:54:58,144
كل شيء في غاية البساطة.
1533
02:55:05,735 --> 02:55:07,862
هل انتهى؟
1534
02:55:19,499 --> 02:55:22,001
أين هو الآن؟
1535
02:55:22,126 --> 02:55:25,171
أين ذهب؟
1536
02:55:30,009 --> 02:55:33,388
ما هذا؟ ما هذا؟
1537
02:55:34,472 --> 02:55:39,894
نحن سادة العاصمة
من أكبر دولة في العالم,
1538
02:55:40,019 --> 02:55:44,315
ولا يوجد فم مدني واحد لإطعامه
وأحصل على هذه التقارير!
1539
02:55:44,440 --> 02:55:48,403
"الأسهم تتضاءل
الطعام يختفي،
1540
02:55:48,528 --> 02:55:53,575
"نقطة الخطر تقترب."
من يكتب هذه التقارير؟
1541
02:55:53,700 --> 02:55:56,870
ومن يتخذ خطوات لتصحيحها؟
1542
02:55:59,956 --> 02:56:04,127
لقد أحضرت أعظم جيش
في أوروبا إلى هذه المدينة.
1543
02:56:04,252 --> 02:56:08,423
ماذا أرى؟
حشد من اللصوص والسكارى.
1544
02:56:08,548 --> 02:56:11,843
إنهم ليسوا جنودًا بعد الآن!
1545
02:56:11,968 --> 02:56:16,097
إنهم جامعو الخرق. الرجال غير المرغوب فيه!
1546
02:56:21,895 --> 02:56:28,318
لا بد أن كوتوزوف قد أرسل مبعوثين
للسؤال عن شروط الاستسلام.
1547
02:56:28,443 --> 02:56:32,363
ماذا حدث؟
هل هم محتجزون؟ طلقة؟
1548
02:56:32,488 --> 02:56:39,746
سيدي، أنا نفسي قدمت صريحة
تعليمات لجميع القادة.
1549
02:56:39,871 --> 02:56:45,126
لم يكن هناك مبعوثين من
القائد الأعلى الروسي.
1550
02:56:53,843 --> 02:56:58,973
المدينة تحترق
حول آذاننا. منزلا منزلا!
1551
02:56:59,098 --> 02:57:04,270
لقد أعطيت أوامر بإطلاق النار على المواد الحارقة
وحتى هنا، لا يمكنك...
1552
02:57:05,605 --> 02:57:09,484
...لا يمكن الحصول على رائحة الدخان الكريهة
من أنفك!
1553
02:57:09,609 --> 02:57:15,740
أيها السادة، أمسكوا أو
أعدكم بأنني سأستبدلكم جميعاً!
1554
02:57:15,865 --> 02:57:20,328
بكل ألقابك
والزينة والهراوات!
1555
02:57:20,453 --> 02:57:26,167
سأذهب وأختار أول الجنود الذين أجدهم
الذين ليسوا في حالة سكر...
1556
02:57:27,168 --> 02:57:30,338
.. ووضعهم في مكانك!
1557
02:57:35,510 --> 02:57:39,973
إنني أحذركم أيها السادة،
لا أستطيع الجلوس هنا لفترة أطول،
1558
02:57:40,098 --> 02:57:44,143
أشاهد اضمحلال جيشي.
1559
02:57:48,648 --> 02:57:51,609
أغلق النوافذ يا شخص ما!
1560
02:58:14,382 --> 02:58:17,176
بالفعل الاوز البري
يطيرون جنوبا.
1561
02:58:17,302 --> 02:58:21,264
ماذا لو كنا محاصرين هنا
خلال الشتاء؟
1562
02:58:21,389 --> 02:58:26,644
الوقت والصبر،
الصبر والوقت.
1563
02:58:26,769 --> 02:58:29,647
جرحى الجيش الكبير
1564
02:58:29,772 --> 02:58:33,526
ولكن هل أصيب بجروح قاتلة؟
1565
02:58:33,651 --> 02:58:39,365
لا ينبغي قطف التفاحة
بينما هو أخضر.
1566
02:58:39,490 --> 02:58:42,660
الصبر والوقت.
1567
02:58:47,248 --> 02:58:50,627
نعم؟ من هذا؟ ادخل!
1568
02:58:50,752 --> 02:58:53,922
ساعي خاص يا صاحب السعادة.
1569
02:58:59,844 --> 02:59:05,099
صاحب السعادة، الفرنسيون يستعدون
لمغادرة موسكو.
1570
02:59:07,894 --> 02:59:10,855
اقترب.
1571
02:59:39,300 --> 02:59:42,720
صاحب السعادة، هل تريد مني أن...؟
1572
03:00:13,751 --> 03:00:17,171
يا رب خالقي.
1573
03:00:17,297 --> 03:00:21,050
لقد سمعت صلاتنا.
1574
03:00:22,510 --> 03:00:25,555
تم إنقاذ روسيا!
1575
03:00:25,680 --> 03:00:29,392
أشكرك يا رب.
1576
03:00:50,580 --> 03:00:53,208
المرأة الروسية.
1577
03:00:53,333 --> 03:00:56,377
إنهم القمل
التي تعيش على الفاتحين.
1578
03:00:56,502 --> 03:00:59,339
عليهم أن يغادروا معهم أو يموتوا.
1579
03:01:44,008 --> 03:01:46,553
هجوم.
1580
03:01:46,678 --> 03:01:50,598
كلمة "هجوم"
دائما على ألسنتكم.
1581
03:01:50,723 --> 03:01:56,271
أيها السادة، لقد جاءوا
في بلادنا مثل الجراد
1582
03:01:56,396 --> 03:01:59,983
ولا تترك شيئًا خلفك،
طعام ولا مأوى.
1583
03:02:00,692 --> 03:02:06,865
والآن يعودون إلى الطريق
جاءوا من خلال الخراب.
1584
03:02:06,990 --> 03:02:11,786
جيش بارد جائع
2000 ميل من المنزل،
1585
03:02:11,911 --> 03:02:14,747
القيام بما يريده كل روسي،
1586
03:02:14,873 --> 03:02:19,419
مغادرة بلادنا
بكل سرعة ممكنة.
1587
03:02:19,544 --> 03:02:22,839
البلاد تدمرهم.
1588
03:02:22,964 --> 03:02:27,594
والجيش الروسي؟
منذ بورودينو، كنا في تراجع.
1589
03:02:27,719 --> 03:02:32,098
- الآن، يجب أن تهاجم!
- لماذا؟
1590
03:02:32,223 --> 03:02:37,729
لن أعطي جنديًا روسيًا واحدًا
لعشرة فرنسيين!
1591
03:02:37,854 --> 03:02:40,565
تلك التراجعات...
1592
03:02:40,690 --> 03:02:44,736
…لقد أحدثوا
تدمير الجيش الفرنسي.
1593
03:02:44,861 --> 03:02:50,074
وسوف يحقق التحرير
من بلادنا.
1594
03:02:50,200 --> 03:02:55,872
الحيوان يركض.
وسوف نتبعه...
1595
03:02:55,997 --> 03:03:02,420
.. ونفض بطنها بالسياط
لتشجيعه على الاستمرار في التحرك.
1596
03:03:02,545 --> 03:03:06,925
سوف نتبعه
إلى حدود بلادنا.
1597
03:03:07,050 --> 03:03:12,972
سوف نقدم الفرنسيين
الجسر الذهبي إلى الغرب.
1598
03:06:55,945 --> 03:06:59,032
تحركوا، هناك! تحرك!
1599
03:06:59,157 --> 03:07:01,951
سيتم إطلاق النار على جميع المتطرفين!
1600
03:07:02,076 --> 03:07:03,786
استيقظ.
1601
03:07:03,912 --> 03:07:07,081
استيقظ! استمر في التحرك! استيقظ!
1602
03:07:08,875 --> 03:07:11,836
هيا، ادخل في الخط.
1603
03:07:12,712 --> 03:07:16,132
- استيقظ! هيا، انهض!
- لا أستطبع.
1604
03:07:16,257 --> 03:07:18,384
استيقظ. الآن!
1605
03:07:20,303 --> 03:07:22,222
من فضلك...
1606
03:07:23,556 --> 03:07:25,308
حسنًا.
1607
03:09:56,125 --> 03:09:59,712
971, 972...
1608
03:09:59,837 --> 03:10:03,216
...73، 74...
1609
03:10:08,471 --> 03:10:10,098
انهض!
1610
03:10:10,223 --> 03:10:12,350
تحرك!
1611
03:10:15,270 --> 03:10:20,692
امسح الطريق! خارج الطريق!
1612
03:10:20,817 --> 03:10:23,987
قف جانبا! خارج الطريق!
1613
03:10:38,167 --> 03:10:39,711
استمر.
1614
03:10:39,836 --> 03:10:42,964
استمر! استمر في التحرك!
1615
03:10:43,965 --> 03:10:49,804
- استمر. استمر!
- واحد، اثنان، ثلاثة..
1616
03:10:49,929 --> 03:10:53,725
ماذا تحسب في كل وقت؟
1617
03:10:53,850 --> 03:10:58,646
أعد إلى الألف وأبدأ من جديد
للحفاظ على قدمي الذهاب.
1618
03:10:58,771 --> 03:11:02,483
لم تكن بحاجة إليهم من قبل،
هل لديك؟
1619
03:11:02,609 --> 03:11:06,070
السادة يركبون العربات
أو على ظهور الخيل.
1620
03:11:06,196 --> 03:11:10,867
لقد عشت حياتي كلها سيرا على الأقدام
ومع ذلك فإنك تصمد أكثر مني.
1621
03:11:10,992 --> 03:11:15,205
ابدأ مرة أخرى. واحد، اثنان...
1622
03:11:41,564 --> 03:11:45,777
...24، 25، 26...
1623
03:11:48,571 --> 03:11:50,156
انهض!
1624
03:11:50,865 --> 03:11:53,826
هيا، استمر في التحرك!
1625
03:12:09,551 --> 03:12:12,720
هل أنت خائف أيضاً يا صديقي؟
1626
03:12:57,265 --> 03:13:03,771
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...
1627
03:13:09,736 --> 03:13:13,448
توقف! من أنت؟
1628
03:13:13,573 --> 03:13:19,078
إنساين روستوف. لدي ارسالية
من القائد العام .
1629
03:13:19,204 --> 03:13:21,581
تعال إذن.
1630
03:13:21,706 --> 03:13:27,295
- كيف وجدتنا؟
- أخبرني الفلاحون في القرية.
1631
03:13:32,550 --> 03:13:35,470
- التنين؟
- نعم يا سيدي.
1632
03:13:35,595 --> 03:13:39,057
- كم عدد المشاة؟
- ربما 100.
1633
03:13:39,182 --> 03:13:42,852
- أو 200؟
- نعم يا سيدي. ربما 200.
1634
03:13:42,977 --> 03:13:46,940
ربما؟ اخرج
قبل أن أفقد أعصابي! خارج!
1635
03:14:01,079 --> 03:14:06,209
- متى تم القبض عليه؟
- ليلة أمس. لن نبقيه طويلا.
1636
03:14:06,334 --> 03:14:09,504
أنا عادة لا آخذ سجناء.
1637
03:14:12,131 --> 03:14:17,178
- ما هو هذا الإرسال؟
- إنها رسالة الجنرال الخاص بي، يا سيدي.
1638
03:14:17,804 --> 03:14:20,265
- من أنت؟
- روستوف.
1639
03:14:20,390 --> 03:14:23,851
- هل لديك أخ، نيكولاس؟
- نعم. هل تعرفه؟
1640
03:14:23,977 --> 03:14:25,895
نعم.
1641
03:14:29,274 --> 03:14:34,612
"على جميع الدوريات أن تتراجع
للانضمام على الفور إلى الجيش الرئيسي.
1642
03:14:34,737 --> 03:14:37,240
"الاستعداد لهجوم عام
1643
03:14:37,365 --> 03:14:41,578
"عندما حاول الفرنسيون العبور
نهر بيريسينا."
1644
03:14:51,421 --> 03:14:56,384
روستوف، أنت لم تجدني
لتعطيني هذا حتى الغد.
1645
03:14:56,509 --> 03:14:58,011
لماذا يا سيدي؟
1646
03:14:58,136 --> 03:15:04,726
هؤلاء الفرنسيون المتطرفون، سأهاجمهم
لهم غدا. معركة أخيرة.
1647
03:15:04,851 --> 03:15:10,231
دعني آتي. سأقول أنني لم أجدك
إذا سمحت لي بالقتال.
1648
03:15:10,356 --> 03:15:13,359
- لا، لا!
- دعني آتي.
1649
03:15:13,484 --> 03:15:18,573
إنها صفقة. ولكن الابتعاد عن المشاكل
وإلا سأكون في مشكلة مع الجنرال.
1650
03:15:18,698 --> 03:15:20,658
شكرًا لك.
1651
03:15:20,783 --> 03:15:22,911
اذهب وأكل شيئا.
1652
03:15:24,370 --> 03:15:27,582
الآن، سأنتقل للعيش عبر الغابة.
1653
03:15:27,707 --> 03:15:33,922
تذهب إلى الجانب الآخر من الوادي
والهجوم على إشارتي.
1654
03:15:34,047 --> 03:15:37,091
- يمين. أي احتياطيات؟
- لا أحد.
1655
03:15:37,217 --> 03:15:41,262
هذه معركتنا الأخيرة،
ونحن لن نتراجع عن أي شيء.
1656
03:15:44,098 --> 03:15:48,895
- الراية. تريد بعض؟
- شكرًا لك.
1657
03:16:05,954 --> 03:16:09,832
جائع؟ احصل على هذا.
1658
03:16:09,958 --> 03:16:11,876
شكراً جزيلاً.
1659
03:16:29,519 --> 03:16:32,397
ابق خلفي في كل الأوقات.
1660
03:16:32,522 --> 03:16:34,649
تكلفة!
1661
03:16:41,614 --> 03:16:44,409
القوزاق! القوزاق!
1662
03:17:56,731 --> 03:18:00,652
لا بد أنك تمنيت
لقد قتلتني في تلك المبارزة الغبية.
1663
03:18:00,777 --> 03:18:05,281
ربما لم تسمع
أن هيلين ماتت في سان بطرسبرج.
1664
03:18:05,406 --> 03:18:11,704
وأخيرا، أريد أن أسألك
أن يغفر لي الأذى الذي سببته لك.
1665
03:18:24,467 --> 03:18:26,386
وقف!
1666
03:18:30,515 --> 03:18:34,352
خذهم بعيدا.
أنت تعرف ماذا تفعل معهم.
1667
03:18:44,737 --> 03:18:47,115
وقال انه لن يبقى في الخلف.
1668
03:18:47,240 --> 03:18:50,118
لقد كانت لعبة بالنسبة له.
1669
03:18:50,243 --> 03:18:53,371
كان سيفه لعبة.
1670
03:18:57,292 --> 03:19:00,461
أنا لا آخذ سجناء أبدًا!
1671
03:19:52,263 --> 03:19:56,559
الوقوف بجانب بنادقكم!
1672
03:19:56,684 --> 03:19:58,728
الوقوف بجانب بنادقكم!
1673
03:20:15,036 --> 03:20:16,538
نار!
1674
03:21:55,845 --> 03:21:57,972
نعم احرقوهم
1675
03:22:51,860 --> 03:22:55,488
- مرحا يا شباب!
- مرحا!
1676
03:22:56,698 --> 03:23:00,952
يا هلا! يا هلا!
1677
03:23:01,077 --> 03:23:05,915
أشكركم جميعا على جهودكم الصعبة
والخدمة المخلصة.
1678
03:23:06,708 --> 03:23:12,171
واكتمل النصر
وروسيا لن تنساكم!
1679
03:23:12,297 --> 03:23:14,632
الشرف لك إلى الأبد!
1680
03:23:16,759 --> 03:23:20,138
يا هلا! يا هلا!
1681
03:24:29,332 --> 03:24:34,504
حسنًا، هل سنرى ما حدث
إلى بقية المنزل؟
1682
03:24:34,629 --> 03:24:36,756
هيا يا ماري.
1683
03:24:42,095 --> 03:24:48,393
سونيا، انظري كيف يبدو المطبخ.
بروكوفي، قد تجد بعض الشاي.
1684
03:24:48,518 --> 03:24:52,730
- هل ستنظر في القبو؟
- جيد جدا.
1685
03:25:01,781 --> 03:25:05,952
ماما، بابا!
الجناح الشمالي كما كان!
1686
03:25:06,077 --> 03:25:10,915
لم يحدث شيء.
لدينا منزل. نصف منزل!
1687
03:25:11,040 --> 03:25:16,087
أليس هذا رائعا؟
ماما، يمكنك أن تأتي وترتاح.
1688
03:25:16,212 --> 03:25:18,339
نحن في المنزل.
1689
03:25:19,048 --> 03:25:22,510
دنياشا،
اصنعي لماما كمادة باردة.
1690
03:25:22,635 --> 03:25:26,472
خذ مسند القدم هذا.
لقد أحببت ذلك دائمًا.
1691
03:25:26,598 --> 03:25:33,271
يمكن للطفل أن يذهب إلى غرفتي.
صعودا تذهب! هناك.
1692
03:25:33,396 --> 03:25:36,441
آمل أن نجد زجاجة من الميناء.
1693
03:25:36,566 --> 03:25:42,655
هل ترين يا مريم؟ سيكون لديك
ولد متفائلًا كوالد الزوج.
1694
03:26:09,849 --> 03:26:15,104
لقد أحببتك
منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها.
1695
03:26:21,444 --> 03:26:25,698
أسرع يا نيكولاس! أنت تتأخر
الرحلة إلى البلاد!
1696
03:26:49,305 --> 03:26:51,224
بيير!
1697
03:26:53,184 --> 03:26:58,231
لقد كنا قلقين للغاية عندما سمعنا ذلك
لقد تم أسرك.
1698
03:27:00,066 --> 03:27:02,902
لقد عدت.
1699
03:27:16,916 --> 03:27:19,419
أنت مثل هذا المنزل.
1700
03:27:19,544 --> 03:27:24,841
تتألم وتظهر جراحك
لكنك تقف.